en-us	The version number of the server application is more recent than the version number of the client application. Do you want to automatically update your client application?
fr	La version de l’application serveur est plus récente que la version de cette application cliente. Voulez-vous mettre à jour automatiquement votre application cliente ?

en-us	Update
fr	Mise à jour

en-us	The required files are currently being downloaded. This can take a few minutes depending on your connection speed.
fr	Les fichiers requis sont en cours de téléchargement. Cela peut prendre quelques minutes en fonction de votre vitesse de connexion.

en-us	The downloaded application is being expanded.
fr	L'application téléchargée est en cours de décompression.

en-us	The application has been succesfully installed and will restart automatically in a few seconds.
fr	L'application a été correctement installée et va redémarrer automatiquement dans quelques secondes.

en-us	Finalizing installation and restarting...
fr	Finalisation de l'installation et redémarrage...

en-us	Running on headless mode. Client is automatically updated.
fr	Exécution en mode 'headless'. Le Client est automatiquement mis à jour.

en-us	Downloading
fr	Télécharger

en-us	Decompressing
fr	Décompresser

en-us	Restarting
fr	Redémarrer

en-us	Information

en-us	Message from server administrator.
fr	Message de l'administrateur du serveur.

en-us	Error Message
fr	Message d’erreur

en-us	Error:
fr	Erreur :

en-us	A serious error occured while a request was being sent to the server. You should quit or restart the database as soon as possible.
fr	Une erreur grave est survenue lors de l’envoi d’une requête au serveur. Vous devez quitter ou redémarrer la base dès que possible.

en-us	Server Information
fr	Informations de 4D Server

en-us	The <mess0> is being edited by:
fr	L’objet <mess0> est déjà modifié par :

en-us	Workstation:
fr	Poste de travail :

en-us	User:
fr	Utilisateur :

en-us	Connection to 4D Server
fr	Connexion avec 4D Server

en-us	Welcome to 4D
fr	Bienvenue dans 4D

en-us	Recent
fr	Récents

en-us	Available
fr	Disponible

en-us	Custom
fr	Personnalisée

en-us	Recently used servers
fr	Serveurs récemment utilisés

en-us	Servers
fr	Serveurs

en-us	Name and Address of a published 4D Server:
fr	Nom et adresse d’un 4D Server publié :

en-us	Database Name:
fr	Nom de la base :

en-us	ex: accounting
fr	ex : Banque

en-us	Network Address:
fr	Adresse réseau :

en-us	ex: accounting.company.com or: 192.121.122.123 or: 192.121.12.3:8858
fr	ex : Banque.company.com ou : 192.121.122.123 ou : 192.121.12.3:8858

en-us	Force the update of the local resources
fr	Forcer la mise à jour des ressources locales

en-us	Display this dialog at next startup
fr	Afficher ce dialogue au prochain démarrage

en-us	Connecting to {serverName} ({serverPath})
fr	Connexion à {serverName} ({serverPath})

en-us	Locked Object
fr	Objet verrouillé

en-us	The record is already being edited.
fr	L'enregistrement est déjà en cours de modification.

en-us	User: <mess1>
fr	Utilisateur : <mess1>

en-us	Workstation: <mess2>
fr	Poste de travail : <mess2>

en-us	Process: <mess3>
fr	Process : <mess3>

en-us	Failed to connect to {serverName}{serverPath}. Please contact the application administrator.
fr	Impossible de se connecter à {serverName}{serverPath}. Merci de contacter l'administrateur de cette l'application.

en-us	Failed to connect to {serverName}{serverPath}. You can select another server manually or quit the application.
fr	Impossible de se connecter à {serverName}{serverPath}. Vous pouvez sélectionner un autre serveur ou quitter l'application.

en-us	The Server will be restarted in compiled mode Please disconnect.
fr	Le serveur va être redémarré en mode compilé. Veuillez vous déconnecter.

en-us	The Server will be restarted in interpreted mode Please disconnect.
fr	Le serveur va être redémarré en mode interprété. Veuillez vous déconnecter.

en-us	The server is shutting down. Please disconnect.
fr	Le serveur va quitter. Veuillez vous déconnecter.

en-us	Do you want to save the changes you made to
fr	Voulez-vous enregistrer les modifications effectuées sur

en-us	Your changes will be lost if you don't save them.
fr	Les modifications seront perdues si vous ne les sauvegardez pas.

en-us	The menus are currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	Les menus sont actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	The comments for form {object_name} are currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	Les commentaires pour le formulaire {form} sont actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	The automatic comment is currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	Les commentaires automatiques sont actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	The comments for group {object_name} are currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	Les commentaires pour le groupe {object_name} sont actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	The comments for method {object_name} are currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	Les commentaires pour la méthode {object_name} sont actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	The comments for table {object_name} are currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	Les commentaires pour la table {object_name} sont actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	The comments for field {object_name} are currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	Les commentaires pour le champ {object_name} sont actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	The database methods list is currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	La liste des méthodes base est actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	The preferences of the database are currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	Les préférences de la base sont en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	The project method list is currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	La liste des méthodes projet est actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	The forms list is currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	La liste des formulaires est actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	The group list is currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	La liste des groupes est actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	The picture list is currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	La liste des images est actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	The picture "{object_name}" is currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	L'image "{object_name}" est actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	{object_name} is currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	{object_name} est actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	The form {object_name} is currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	Le formulaire {object_name} est actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	Lists are currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	Les énumérations sont actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	Filters are currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	Les filtres sont actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	Users and groups are currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	Les utilisateurs et groupes sont actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	Style sheets are currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	Les styles sont actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	Tips are currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	Les infobulles sont actuellement en cours d'édition par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	You cannot compile the application because {user_name} from {host_name} is already compiling it.
fr	Vous ne pouvez compiler l'application car {user_name} depuis {host_name} est déjà en train de la compiler.

en-us	You will not be able to modify it. Please retry later.
fr	Vous ne pourrez y apporter de modifications. Veuillez réessayer ultérieurement.

en-us	Please retry later.
fr	Veuillez réessayer ultérieurement.

en-us	The table "{object_name}" is currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	La table "{object_name}" est en cours de modification par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	The field "{object_name}" is currently being edited by {user_name} from {host_name}.
fr	Le champ "{object_name}" est en cours de modification par {user_name} depuis {host_name}.

en-us	Output
fr	Sortie

en-us	Input
fr	Entrée

en-us	x

en-us	Modify
fr	Modifier

en-us	New
fr	Nouveau

en-us	Formula
fr	Formule...

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Output
fr	Sortie

en-us	Input
fr	Entrée

en-us	Password
fr	Mot de passe

en-us	Form
fr	Formulaire

en-us	Custom Form
fr	Création manuelle

en-us	Form
fr	Formulaire

en-us	Quit
fr	Quitter

en-us	Quit
fr	Quitter

en-us	Both
fr	Deux

en-us	H
fr	E

en-us	D
fr	C

en-us	B
fr	R

en-us	F
fr	P

en-us	Query in progress...
fr	Recherche en cours...

en-us	Gathering Data...
fr	Collecte des données...

en-us	Deleting records...
fr	Supprimer des enregistrements...

en-us	Of
fr	De

en-us	Unit Query on
fr	Recherche unitaire sur

en-us	Query on
fr	Recherche sur

en-us	Query by formula on
fr	Recherche par formule sur

en-us	Order by
fr	Tri

en-us	4D Application
fr	Application 4D

en-us	Dialog
fr	Dialogue

en-us	Printing
fr	Impression

en-us	Application

en-us	Entry for
fr	Saisie pour

en-us	Structure

en-us	Menus

en-us	Forms
fr	Formulaires

en-us	Flowchart
fr	Organigramme

en-us	Listing

en-us	Apply formula to
fr	Appliquer formule à

en-us	Structure

en-us	Quick Report on
fr	État rapide sur

en-us	Form Method:
fr	Méthode formulaire:

en-us	Trigger:

en-us	Form:
fr	Formulaire:

en-us	Subtable:
fr	Sous-table:

en-us	Method:
fr	Methode:

en-us	Value
fr	Valeur

en-us	This field can't be used in a query.
fr	Ce champ ne peut pas être utilisé par une requète.

en-us	Object Method:
fr	Méthode objet:

en-us	Class function:
fr	Fonction de classe :

en-us	Method
fr	Methode

en-us	Class
fr	Classe

en-us	Do you want to add another page to this form?
fr	Voulez-vous ajouter une page à ce formulaire ?

en-us	Administrator
fr	Administrateur

en-us	All Groups
fr	Tous les groupes

en-us	Designer
fr	Super Utilisateur

en-us	Input
fr	Entrée

en-us	Output
fr	Sortie

en-us	Cache Manager
fr	Gestionnaire du cache

en-us	Application process
fr	Process principal

en-us	Design process
fr	Process développement

en-us	$Event Manager
fr	$Gestionnaire d'événement

en-us	$On Serial Port Manager
fr	$Gestionnaire du port série

en-us	Indexing process
fr	Gestionnaire d'index

en-us	Internal Timer Process
fr	Process minuteur interne

en-us	Internal Bridge Process
fr	Process passerelle interne

en-us	Window
fr	Fenêtre

en-us	Close
fr	Fermer

en-us	Save
fr	Sauvegarder

en-us	None

en-us	###,##0
fr	###0

en-us	###,##0.00
fr	#####0

en-us	###,##0 ;###,##0-
fr	###,##0

en-us	###,##0.00 ;###,##0.00-
fr	###,##0.00

en-us	###,##0;(###,##0)
fr	###,##0.00 €

en-us	###,##0;(###,##0.00)
fr	###,###,##0.00 €

en-us	###,##0.00  ;###,##0.00CR
fr	###,###,##0

en-us	$###,##0;-$###,##0
fr	##0.00 %

en-us	$###,##0;($###,##0)
fr	0000

en-us	$###,##0.00;-$###,##0.00
fr	00000000

en-us	$###,##0.00;($###,##0.00)
fr	00 00 00 00

en-us	$^^^,^^0;-$^^^,^^0
fr	###,##0;(###,##0)

en-us	$^^^,^^0;($^^^,^^0)
fr	###,##0.00 €;(###,##0.00 €)

en-us	$^^^,^^0.00;-$^^^,^^0.00
fr	^^^,^^0.00

en-us	$^^^,^^0.00;($^^^,^^0.00)
fr	^^^,^^0.00 €

en-us	$***,**0.00;-$***,**0.00
fr	^^^^^^^0

en-us	$***,**0.00;($***,**0.00)
fr	^^^,^^0

en-us	$***,**0.00;VOID
fr	Positif;Négatif;Nul

en-us	###,##0.00€;(###,##0.00€)
fr	##-##-##-##

en-us	&4

en-us	:

en-us	-

en-us	Order by in progress...
fr	Trier par en cours...

en-us	Order by in progress...
fr	Trier par en cours...

en-us	Index:
fr	Index :

en-us	Do you want to rebuild this index?
fr	Voulez vous reconstruire cet index ?

en-us	Do you want to delete this record and recover the occupied space?
fr	Voulez-vous supprimer cet enregistrement et récupérer l'espace occupé?

en-us	Apple Events Manager
fr	Gestionnaire d'évènement Apple

en-us	User Interface
fr	Interface utilisateur

en-us	Client Manager
fr	Gestionnaire client

en-us	Cache Manager
fr	Gestionnaire de cache

en-us	Index Builder
fr	Générateur d'index

en-us	Stored Procedures

en-us	View %i

en-us	Web Server
fr	Serveur Web

en-us	Web Connection#
fr	Connexion Web n°

en-us	HTTP stream#
fr	Flux HTTP n°

en-us	Web Clients
fr	Clients Web

en-us	Logweb.txt

en-us	Web Server Started
fr	Lancement du serveur Web

en-us	Web Server Stopped
fr	Arrêt du serveur Web

en-us	*** Not found ***
fr	*** Introuvable ***

en-us	*** Bad password ***
fr	*** Mot de passe incorrect ***

en-us	Your license number doesn't allow you to use the Web services of 4D.
fr	Votre licence d'utilisation ne vous permet pas d’utiliser les services Web de 4D.

en-us	@

en-us	Server Statistics
fr	Statistiques sur le serveur :

en-us	HTTP Hits:
fr	Requêtes HTTP :

en-us	Context Created:
fr	Contexte créé :

en-us	Context not Created:
fr	Contexte non créé :

en-us	Current Number of Licenses:
fr	Nombre de licences courantes :

en-us	Extra Licenses Needed:
fr	Licences supplémentaires nécessaires :

en-us	Password Errors:
fr	Erreur de mot de passe :

en-us	Cache Use (%):
fr	Cache utilisé (%) :

en-us	Cached Pages:
fr	Pages dans le cache :

en-us	Cached HTML Pages:
fr	Pages HTML cachées :

en-us	Page URL
fr	URL de la page

en-us	Page Loads
fr	Chargements de la page

en-us	Missing or aborted authentication method.
fr	Méthode d’authentification interrompue ou manquante.

en-us	HTTP Request:
fr	Requête HTTP :

en-us	Web Process
fr	Process Web

en-us	^ pages (^ %)

en-us	^ hits (^ hits/s)
fr	^ requêtes (^ requêtes/s)

en-us	All
fr	Toutes

en-us	WebFolder
fr	DossierWeb

en-us	Export File Name:
fr	Nom du fichier d'export :

en-us	of
fr	sur

en-us	Load Settings
fr	Charger les paramètres

en-us	Save Settings As:
fr	Enregistrer les paramètres sous :

en-us	Converting to
fr	Conversion en

en-us	->

en-us	Importing
fr	Import

en-us	into
fr	dans

en-us	Line #
fr	Ligne #

en-us	Not imported
fr	Non importée

en-us	Default Format
fr	Format par défaut

en-us	Created by 4D application
fr	Créé par 4D Application

en-us	DTD generated by 4D Application
fr	DTD généré par 4D Application

en-us	Column #
fr	Colonne #

en-us	Expression

en-us	Variable

en-us	Table or Field
fr	Table ou champ

en-us	Form Object
fr	Objet de formulaire

en-us	Comment
fr	Commentaire

en-us	Project Method
fr	Méthode projet

en-us	Any
fr	Tous

en-us	Find:
fr	Rechercher :

en-us	Occurrence(s) Found
fr	élément(s) trouvé(s)

en-us	Searching...
fr	Recherche en cours...

en-us	Tables

en-us	Help Tips
fr	Infobulles

en-us	Menus

en-us	Lists
fr	Listes

en-us	Forms
fr	Formulaires

en-us	Methods
fr	Méthodes

en-us	Triggers

en-us	Replacement of the element <#N> out of <#M>
fr	Remplacement de l’élément <#N> sur <#M>

en-us	<#N> element(s) out of <#M> successfully replaced
fr	<#N> élément(s) sur <#M> remplacé(s)

en-us	Sample Text:
fr	Texte exemple :

en-us	Hairline
fr	Filet

en-us	1 point

en-us	2 point
fr	2 points

en-us	3 point
fr	3 points

en-us	4 point
fr	4 points

en-us	Other...
fr	Autre...

en-us	<none>
fr	<aucun>

en-us	Field
fr	Champ

en-us	Rectangle

en-us	Text
fr	Texte

en-us	Line

en-us	Picture
fr	Image

en-us	Automatic Size
fr	Taille automatique

en-us	Set Size
fr	Fixer taille

en-us	Header
fr	En-tête

en-us	Footer
fr	Pied

en-us	Detail
fr	Corps

en-us	Break
fr	Rupture

en-us	Cannot undo
fr	Impossible d'annuler

en-us	Cannot redo
fr	Impossible de répéter

en-us	Redo
fr	Répéter

en-us	Undo
fr	Annuler

en-us	Delete
fr	Effacer

en-us	Cut
fr	Couper

en-us	Creation
fr	Créer

en-us	Paste
fr	Coller

en-us	Reorder
fr	Réorganiser

en-us	Resize
fr	Redimensionner

en-us	Change Dimensions
fr	Modifier les dimensions

en-us	Move
fr	Déplacer

en-us	Duplicate
fr	Dupliquer

en-us	Ruler Change
fr	Modifier règle

en-us	Entry order
fr	Ordre de saisie

en-us	Clear Methods
fr	Supprimer les méthodes

en-us	Change Font
fr	Modifier police

en-us	Change Size
fr	Modifier taille

en-us	Change Style
fr	Modifier style

en-us	Change Stylesheet
fr	Modifier feuille de style

en-us	Change Alignment
fr	Modifier alignement

en-us	Duplicate on Matrix
fr	Dupliquer sur la matrice

en-us	Delete Page
fr	Supprimer page

en-us	Edit Text
fr	Editer texte

en-us	Change Type
fr	Modifier type

en-us	Change Action
fr	Modifier action

en-us	Change Platform
fr	Modifier plate-forme

en-us	Change appearance
fr	Modifier apparence

en-us	Change Foreground Color
fr	Modifier couleur avant-plan

en-us	Change Background Color
fr	Modifier couleur arrière-plan

en-us	Change Border
fr	Modifier bordure

en-us	Change Fill
fr	Modifier fond

en-us	Change Line Width
fr	Modifier trait

en-us	Group
fr	Grouper

en-us	Ungroup
fr	Dégrouper

en-us	Align to Grid
fr	Aligner sur la grille

en-us	Change Page
fr	Changement de page

en-us	Insert Page
fr	Insérer une page

en-us	Change Level
fr	Modifier plan

en-us	Create Object Method
fr	Créer méthode objet

en-us	Change Static Picture
fr	Modifier image statique

en-us	Change Library Picture
fr	Modifier image de la bibliothèque

en-us	Change Display Format
fr	Modifier format d'affichage

en-us	Change Table/Field Reference
fr	Modifier référence table/champ

en-us	Change Subform Reference
fr	Modifier référence sous-formulaire

en-us	System Font

en-us	System Small Font

en-us	Arial

en-us	Courier

en-us	Courier New

en-us	Lucida Console

en-us	Modern

en-us	MS Sans Serif

en-us	Roman

en-us	Script

en-us	Symbol

en-us	Tahoma

en-us	Times New Roman

en-us	Wing Dings

en-us	System Font

en-us	Application Font

en-us	Execute Method
fr	Exécuter methode

en-us	Execute Method
fr	Exécuter methode

en-us	New Process
fr	Nouveau process

en-us	To be executed:
fr	À exécuter :

en-us	Execute
fr	Exécuter

en-us	Debug
fr	Débeugue

en-us	Locally
fr	En local

en-us	On 4D Server
fr	Sur Server 4D

en-us	On 4D Client
fr	Sur Client 4D

en-us	Create New Project Form
fr	Créer un nouveau formulaire projet

en-us	You cannot use this table
fr	Vous ne pouvez pas utiliser cette table

en-us	Form not found
fr	Formulaire non trouvé

en-us	MAC4DX

en-us	WIN4DX

en-us	Logweb Archives

en-us	@

en-us	4D Extensions

en-us	Templates

en-us	4D

en-us	Network

en-us	Components
fr	Network

en-us	4D

en-us	Favorites v19

en-us	Extras

en-us	Licenses

en-us	Light Application

en-us	Compiled Database
fr	Base de données compilée

en-us	Final Application

en-us	Client Server executable

en-us	Picture not found

en-us	Document Path
fr	Chemin du document

en-us	<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=<!--#4DQRCharSet-->"></head><body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"><table border=1><!--#4DQRHeader--><tr><!--#4DQRCol--><td bgcolor="<!--#4DQRBgcolor-->"><!--#4DQRFont--><!--#4DQRFace--><!--#4DQRData--><!--/#4DQRFace--><!--/#4DQRFont--></td><!--/#4DQRCol--></tr><!--/#4DQRHeader--><!--#4DQRRow--><tr><!--#4DQRCol--><td bgcolor="<!--#4DQRBgcolor-->"><!--#4DQRFont--><!--#4DQRFace--><!--#4DQRData--><!--/#4DQRFace--><!--/#4DQRFont--></td><!--/#4DQRCol--></tr><!--/#4DQRRow--></table></body></html>

en-us	There is already a method with that name.
fr	Il existe déjà une méthode portant ce nom.

en-us	Method_
fr	Méthode_.

en-us	Invalid method name
fr	Nom de méthode incorrect

en-us	There is already a class with that name.
fr	Il existe déjà une classe portant ce nom.

en-us	Invalid class name
fr	Nom de classe incorrect