en-us	Building distinct values...
fr	Construction des tables de valeurs distinctes

en-us	User
fr	Utilisation

en-us	Custom Menus
fr	Menus créés

en-us	Log File Name:
fr	Nom du fichier d'historique :

en-us	An interruption occurred while the data was being flushed to disk. Run 4D Tools to see if the data file is OK.
fr	Une interruption a eu lieu durant la sauvegarde du cache. Utilisez 4D Tools pour vérifier si les données sont correctes.

en-us	The Log File contains some data that has not been saved in the database.
fr	Le fichier d'historique contient plus d'opérations qu'il n'en a été effectué sur la base.

en-us	You should try to restore the Log File from your last backup if you want to retrieve the data.
fr	Utilisez 4D Backup pour incorporer ces opérations dans la base.

en-us	The database contains some data that was not saved in the Log File.
fr	La base de données contient plus d'opérations que le fichier d'historique.

en-us	You should backup your database and start with a new Log File.
fr	Utilisez 4D Backup pour faire une sauvegarde intégrale puis créez un fichier d'historique.

en-us	Waiting for record to be unlocked by process #
fr	En attente du déverrouillage d'un enregistrement par le process n°

en-us	The Log File does not correspond to the data file.
fr	Le fichier d'historique ne correspond pas au fichier de données.

en-us	This is not the current Log File of this data file.
fr	Ceci n'est pas le fichier d'historique courant pour le fichier de données.

en-us	You need to backup your database before you can create a Log File. Click OK to start the backup.
fr	Vous devez effectuer une sauvegarde avant de pouvoir créer un fichier d'historique. Cliquez sur OK pour démarrer la sauvegarde.

en-us	The correct Log File for this data file could not be found. Try to find it. If you cannot find the Log File, make a full backup of the data before creating a Log File.
fr	Impossible de trouver un fichier d'historique correct. Essayez de le localiser. S'il n'en existe aucun, faites une sauvegarde, puis créez-le.

en-us	The link between the data file and the log file is not valid anymore (the data file has probably been moved). You must open a valid log file or create a new one.
fr	La liaison entre le fichier de données et le fichier d'historique n'est plus valide (le fichier de données a probablement été déplacé). Vous devez ouvrir un fichier d'historique valide ou en créer un nouveau.

en-us	The correct log file for this data file could not be found. You can try to locate the current log file or you can create a new one. If you decide to create a new one, the log file will not be activated until the next backup.
fr	Impossible de trouver un fichier d’historique correct. Essayez de le localiser ou créez en un nouveau. Si vous créez un nouveau fichier, il ne sera activé qu’après la prochaine sauvegarde.

en-us	Select
fr	Sélectionnez

en-us	Integrate one or more log file(s) after restore
fr	Intégrer un ou plusieurs fichier(s) d'historique après la restitution

en-us	The old Log File cannot be opened again. You are now working without a Log File.
fr	L'ancien fichier d'historique ne peut être ouvert. Vous travaillez donc sans fichier d'historique.

en-us	A copy of the Log File already exists. (Perhaps the previous backup was interrupted.)
fr	Il existe déjà un fichier d'historique. La précédente sauvegarde a peut-être été interrompue.

en-us	A new Log File cannot be created.
fr	Impossible de créer le fichier d'historique.

en-us	The new Log File cannot be opened.
fr	Impossible d'ouvrir le nouveau fichier d'historique.

en-us	None
fr	Aucun

en-us	Low
fr	Faible

en-us	Medium
fr	Moyen

en-us	High
fr	Elevé

en-us	None
fr	Aucun

en-us	Low
fr	Faible

en-us	Medium
fr	Moyen

en-us	High
fr	Elevé

en-us	None
fr	Aucun

en-us	Fast
fr	Normal

en-us	Compact
fr	Elevé

en-us	None
fr	Aucune

en-us	100 MB
fr	100 Mo

en-us	200 MB
fr	200 Mo

en-us	650 MB
fr	650 Mo

en-us	700 MB
fr	700 Mo

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	Daily
fr	Quotidienne

en-us	Weekly
fr	Hebdomadaire

en-us	Monthly
fr	Mensuelle

en-us	06:00:00

en-us	07:00:00

en-us	08:00:00

en-us	12:00:00

en-us	13:00:00

en-us	14:00:00

en-us	18:00:00

en-us	19:00:00

en-us	20:00:00

en-us	00:00:00

en-us	01:00:00

en-us	02:00:00

en-us	Never
fr	Jamais

en-us	06:00:00

en-us	07:00:00

en-us	08:00:00

en-us	12:00:00

en-us	13:00:00

en-us	14:00:00

en-us	18:00:00

en-us	19:00:00

en-us	20:00:00

en-us	00:00:00

en-us	01:00:00

en-us	02:00:00

en-us	1st
fr	1er

en-us	2nd
fr	2ème

en-us	3rd
fr	3ème

en-us	4th
fr	4ème

en-us	5th
fr	5ème

en-us	6th
fr	6ème

en-us	7th
fr	7ème

en-us	8th
fr	8ème

en-us	9th
fr	9ème

en-us	10th
fr	10ème

en-us	11th
fr	11ème

en-us	12th
fr	12ème

en-us	13th
fr	13ème

en-us	14th
fr	14ème

en-us	15th
fr	15ème

en-us	16th
fr	16ème

en-us	17th
fr	17ème

en-us	18th
fr	18ème

en-us	19th
fr	19ème

en-us	20th
fr	20ème

en-us	21st
fr	21ème

en-us	22nd
fr	22ème

en-us	23rd
fr	23ème

en-us	24th
fr	24ème

en-us	25th
fr	25ème

en-us	26th
fr	26ème

en-us	27th
fr	27ème

en-us	28th
fr	28ème

en-us	Last
fr	Dernier

en-us	2

en-us	3

en-us	4

en-us	5

en-us	6

en-us	7

en-us	8

en-us	9

en-us	10

en-us	11

en-us	12

en-us	13

en-us	14

en-us	15

en-us	16

en-us	17

en-us	18

en-us	19

en-us	20

en-us	21

en-us	22

en-us	23

en-us	24

en-us	25

en-us	26

en-us	27

en-us	28

en-us	29

en-us	30

en-us	1

en-us	2

en-us	3

en-us	4

en-us	5

en-us	6

en-us	7

en-us	Destination Folder
fr	Répertoire de sauvegarde

en-us	KB
fr	Ko

en-us	MB
fr	Mo

en-us	File not found
fr	Fichier non trouvé

en-us	Backup Structure File
fr	Sauvegarde du fichier de structure

en-us	Backup Data File
fr	Sauvegarde du fichier de données

en-us	Backup Log File
fr	Sauvegarde du fichier d'historique

en-us	Backup File
fr	Sauvegarde du fichier

en-us	Ready
fr	Prêt

en-us	Unknown
fr	Inconnue

en-us	low

en-us	medium

en-us	high

en-us	low

en-us	medium

en-us	high

en-us	none

en-us	fast

en-us	compact

en-us	none

en-us	100_Mo

en-us	200_Mo

en-us	650_Mo

en-us	700_Mo

en-us	other

en-us	none

en-us	daily

en-us	weekly

en-us	monthly

en-us	first_day_of_month

en-us	last_day_of_month

en-us	other_day

en-us	xml_backup_document

en-us	backup_settings

en-us	general_settings

en-us	structure_file

en-us	data_file

en-us	log_file

en-us	optional_settings

en-us	backup_options

en-us	save_options

en-us	autosave_settings

en-us	daily_settings

en-us	weekly_settings

en-us	save_days

en-us	save_hours

en-us	monthly_settings

en-us	set_number

en-us	save_folder

en-us	included_file

en-us	entrelacement

en-us	redondance

en-us	compression_rate

en-us	backup_segmentation

en-us	other_segmentation_size

en-us	check_backup

en-us	erase_oldest_backup_before_save

en-us	save_before_erase_oldest_backup

en-us	save_frequency

en-us	save_if_no_change

en-us	save_hour

en-us	save_on_monday

en-us	save_on_tuesday

en-us	save_on_wednesday

en-us	save_on_thursday

en-us	save_on_friday

en-us	save_on_saturday

en-us	save_on_sunday

en-us	monday_save_hour

en-us	tuesday_save_hour

en-us	wednesday_save_hour

en-us	thursday_save_hour

en-us	friday_save_hour

en-us	saturday_save_hour

en-us	sunday_save_hour

en-us	save_day

en-us	other_save_day

en-us	last_backup_date

en-us	current_set

en-us	1.0

en-us	ISO-8859-1

en-us	backup

en-us	.xml

en-us	true

en-us	false

en-us	Addition
fr	Ajout

en-us	Deletion
fr	Suppression

en-us	Modification

en-us	Start of Transaction
fr	Début de Transaction

en-us	Validation of Transaction
fr	Validation de Transaction

en-us	Cancellation of Transaction
fr	Annulation de Transaction

en-us	Opening of Data File
fr	Ouverture du fichier de données

en-us	Closing of Data File
fr	Fermeture du fichier de données

en-us	Start of Flush
fr	Debut du Flush

en-us	End of Flush
fr	Fin du Flush

en-us	Addition of a field
fr	Ajout d'un champ

en-us	Addition of a table
fr	Ajout d'une table

en-us	Modification of a field
fr	Modification d'un champ

en-us	Addition of an index
fr	Ajout d'un index

en-us	Deletion of an index
fr	Suppression d'un index

en-us	Creation of a Context
fr	Création d'un contexte

en-us	Closing of a Context
fr	Fermeture d'un contexte

en-us	Adding a BLOB
fr	Ajout d'un BLOB

en-us	Modifying a BLOB
fr	Modification d'un BLOB

en-us	Deleting a BLOB
fr	Suppression d'un BLOB

en-us	Starting Backup
fr	Sauvegarde de la base

en-us	Truncating Table
fr	Vidage de table

en-us	Sequence Number
fr	Numéro auto

en-us	Context update
fr	Mise à jour d'un Context

en-us	Action

en-us	Table

en-us	User
fr	Utilisateur

en-us	Date

en-us	Hour
fr	Heure

en-us	Process

en-us	Record/BLOB
fr	Enregistrement/BLOB

en-us	Size
fr	Taille

en-us	Values
fr	Valeurs

en-us	Operation#
fr	Opération#

en-us	after
fr	après

en-us	before
fr	avant

en-us	Seconds
fr	Secondes

en-us	Minutes

en-us	Hours
fr	Heures

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Remove
fr	Supprimer

en-us	Replace
fr	Remplacer

en-us	No backup module is installed.
fr	Aucun module de sauvegarde n'est installé.

en-us	A backup is currently executing.
fr	Votre base de données est déjà en cours de sauvegarde.

en-us	Backup
fr	Sauvegarde

en-us	Waiting for all transactions and indexing to complete.
fr	En attente de clôture de toutes les transactions et créations d'index...

en-us	There is no Log File for this database.
fr	Il n'y a pas de fichier d'historique.

en-us	Seconds
fr	Secondes

en-us	Minutes

en-us	OK

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	General
fr	Général

en-us	Options

en-us	Scheduler
fr	Périodicité

en-us	Backup Contents
fr	Contenu de la sauvegarde

en-us	Backup File Destination Folder
fr	Emplacement des fichiers de sauvegarde

en-us	Backup
fr	Sauvegarde

en-us	Structure File
fr	Fichier de structure

en-us	Data File
fr	Fichier de données

en-us	Delete oldest backup file
fr	Effacer la sauvegarde la plus ancienne

en-us	Add Folder
fr	Ajouter dossier

en-us	Last backup:
fr	Dernière sauvegarde :

en-us	Backup Files
fr	Fichiers de sauvegarde

en-us	Used Space:
fr	Espace utilisé :

en-us	Free Space:
fr	Espace libre :

en-us	Backup
fr	Sauvegarde

en-us	Advanced Settings
fr	Paramétres avancés

en-us	Attachments:
fr	Fichiers joints :

en-us	Interlacing Rate:
fr	Taux d'entrelacement :

en-us	Redundancy Rate:
fr	Taux de redondance :

en-us	Compression Rate:
fr	Taux de compression :

en-us	Segment Size (Mb):
fr	Taille du segment (Mo) :

en-us	Backup only if the data file has been modified
fr	Sauvegarder uniquement si le fichier de données a été modifié

en-us	Delete oldest backup file before backup
fr	Effacer la sauvegarde la plus ancienne avant de sauvegarder

en-us	No automatic backup
fr	Pas de sauvegarde automatique

en-us	Add
fr	Ajouter

en-us	Delete
fr	Supprimer

en-us	Backup Frequency
fr	Fréquence de sauvegarde

en-us	Monday
fr	Lundi

en-us	Tuesday
fr	Mardi

en-us	Wednesday
fr	Mercredi

en-us	Thursday
fr	Jeudi

en-us	Friday
fr	Vendredi

en-us	Saturday
fr	Samedi

en-us	Sunday
fr	Dimanche

en-us	Every
fr	Toutes les

en-us	at
fr	à

en-us	User Structure File
fr	Fichier de structure utilisateur

en-us	Last Backup Information
fr	Informations sur la dernière sauvegarde

en-us	Status:
fr	Statut :

en-us	Backup file name:
fr	Nom du fichier de sauvegarde :

en-us	Log backup file name:
fr	Nom du fichier de sauvegarde d'historique :

en-us	Next scheduled backup:
fr	Prochaine sauvegarde prévue :

en-us	Every
fr	Tous les

en-us	Archive

en-us	Retry at the next scheduled date and time
fr	Réessayer à la nouvelle date et heure programmée

en-us	Retry after
fr	Réessayer dans

en-us	Log Management
fr	Gestion du fichier d'historique

en-us	Use Log File:
fr	Utiliser le fichier d'historique

en-us	Automatic Restore
fr	Restitution automatique

en-us	Restore last backup if database is damaged
fr	Restituer la dernière sauvegarde si la base est endommagée

en-us	Integrate last log if database is incomplete
fr	Intégrer le dernier historique si la base est incomplète

en-us	Start database after automatic restore
fr	Lancer la base après la restitution automatique

en-us	Every
fr	Tous les

en-us	Every
fr	Toutes les

en-us	week(s)
fr	semaine(s)

en-us	day(s)
fr	jour(s)

en-us	month(s)
fr	mois

en-us	hour(s)
fr	heure(s)

en-us	Day
fr	Jour

en-us	If active transactions or index operations:
fr	Si transactions actives ou opérations d'index :

en-us	Always wait for the end of operations
fr	Toujours attendre la fin des opérations

en-us	Abort backup after waiting:
fr	Annuler la sauvegarde après une attente de :

en-us	If backup fails:
fr	Si la sauvegarde échoue :

en-us	Keep only the last
fr	Conserver uniquement les

en-us	backup files
fr	derniers fichiers de sauvegarde

en-us	Delete oldest backup file
fr	Effacer la sauvegarde la plus ancienne

en-us	backup
fr	sauvegarde

en-us	Restore...
fr	Restituer...

en-us	Rollback
fr	Revenir en arrière

en-us	Database properties...
fr	Propriétés de la base...

en-us	Data file is damaged.
fr	Le fichier de données est endommagé.

en-us	Data file does not contain the last operations.
fr	Le fichier de données ne contient pas les dernières opérations.

en-us	Integrate the current log file
fr	Intégrer le fichier d'historique courant

en-us	Open database with a new log file
fr	Ouvrir la base avec un nouveau fichier d'historique

en-us	Rename the damaged data file to {FileName} and restore the last archive
fr	Renommer le fichier des données endommagé en {FileName} et restituer la dernière archive

en-us	Delete the damaged data file before restoring
fr	Supprimer le fichier de données endommagé avant la restitution

en-us	Destination folder of the restored files:
fr	Emplacement des fichiers restitués :

en-us	Restore completed successfully
fr	La restitution a réussi

en-us	You cannot add this folder
fr	Vous ne pouvez pas ajouter ce dossier

en-us	N/A
fr	N/D

en-us	Error during restoration
fr	Erreur pendant la restitution

en-us	Log file operations
fr	Opérations du fichier d'historique

en-us	The log file is damaged. You should make a backup then create a new log file.
fr	Le fichier d'historique est endommagé. Vous devez faire une sauvegarde puis créer un nouveau fichier d'historique.

en-us	Restoration of Data
fr	Restitution de données

en-us	Integrate
fr	Intégration

en-us	Manual Restoring
fr	Restitution manuelle

en-us	Log
fr	Historique

en-us	Backup destination:
fr	Destination de la sauvegarde :

en-us	Backup in progress...
fr	Sauvegarde en cours...

en-us	Backup log file in progress...
fr	Sauvegarde du fichier d'historique en cours...

en-us	Verifying backup in progress...
fr	Vérification de la sauvegarde en cours...

en-us	Verifying log backup in progress...
fr	Vérification du fichier d'historique en cours...

en-us	Backup Journal.txt
fr	Journal de sauvegardes.txt

en-us	starting at
fr	à partir de

en-us	Restore log file
fr	Restitution du fichier d'historique

en-us	The last operations recorded in the log file were not flushed in the data file.\rThey are now automatically recovered.
fr	Les dernières opérations enregistrées dans le fichier d'historique n'ont pas étés écrites dans le fichier des données.\rElles sont en cours de récupération automatique.

en-us	Do you want to open the restored database ?
fr	Voulez-vous ouvrir la base qui vient d'être restituée ?

en-us	Warning: This operation cannot be undone. Do you want to continue?
fr	Attention, cette opération ne peut être annulée. Voulez-vous continuer ?

en-us	The backup file destination folder is invalid. Do you want to select a new pathname?\rIf you cancel, 4D will use their default destination folder.
fr	L'emplacement des fichiers de sauvegarde est invalide. Voulez-vous sélectionner un nouveau chemin d'accès ?\rSi vous annulez, 4D utilisera leur emplacement par défaut.

en-us	A transaction is opened in this process. The backup cannot be launched.
fr	Une transaction est ouverte dans ce process. La sauvegarde ne peut pas démarrer.

en-us	The maximum timeout for transactions to end in a concurent process has been reached. The backup cannot be launched.
fr	Le délai d'attente maximum de fin de transaction dans un process concurrent est atteint. La sauvegarde ne peut pas démarrer.

en-us	Backup canceled by user.
fr	La sauvegarde a été annulée par l'utilisateur.

en-us	Destination folder is not valid.
fr	Le dossier de destination est invalide.

en-us	Error during log file backup.
fr	Erreur pendant la sauvegarde du fichier d'historique.

en-us	Error during backup.
fr	Erreur pendant la sauvegarde.

en-us	Cannot find the backup file to be checked.
fr	Le fichier de sauvegarde est introuvable, impossible de le vérifier.

en-us	Error during backup file check.
fr	Erreur pendant la vérification du fichier de sauvegarde.

en-us	Cannot find the log backup file to be checked.
fr	Le fichier de sauvegarde d'historique est introuvable, impossible de le vérifier.

en-us	Error during log backup file check.
fr	Erreur pendant la vérification du fichier de sauvegarde d'historique.

en-us	No detected error.
fr	Aucune erreur détectée.

en-us	The list below shows all the performed operations recorded in the log file since the last backup.
fr	Ce tableau liste toutes les opérations enregistrées dans le fichier d'historique depuis la dernière sauvegarde.

en-us	By selecting a specific log action in the list above and clicking the Rollback button, 4D Application will close the current data file, restore and open the selected backup of the database and perform all the above logged actions including the selected one.
fr	Si vous sélectionnez une opération et cliquez sur le bouton "Revenir en arrière", 4D fermera le fichier de données courant, restituera et ouvrira la sauvegarde spécifiée, puis réitérera les opérations jusqu'à l'opération sélectionnée (celle-ci incluse).

en-us	The rollback operation cannot be undone, but the current data file will be renamed and stored on the disk.
fr	Cette opération ne peut pas être annulée. Le fichier de données original est renommé et conservé sur le disque.

en-us	Cancel the operation after
fr	Annuler l'opération au bout de

en-us	attempts
fr	tentatives

en-us	An error has been detected during the log file integration. You must restore the data from your last backup in order to integrate all the operations contained in the log file.
fr	Une erreur a été détectée pendant l'intégration du fichier d'historique. Vous devez restituer la dernière sauvegarde pour intégrer les opérations contenues dans le fichier d'historique.

en-us	The archive was restored correctly. Do you want to open the restored database?
fr	La restitution s'est déroulée correctement. Voulez-vous ouvrir maintenant la base restituée ?

en-us	Do you want to integrate another log file?
fr	Souhaitez-vous intégrer un autre fichier d'historique ?

en-us	The file you have chosen is not a valid log file. Do you want to choose another one?
fr	Le fichier que vous avez choisi n'est pas un fichier d'historique valide. Souhaitez-vous en choisir un autre ?

en-us	Right click in column headers to display specific fields.
fr	Cliquez avec le bouton droit sur les en-têtes de colonnes pour afficher d'autres champs.

en-us	Folder or file names
fr	Noms des dossiers ou fichiers

en-us	Check All
fr	Tout sélectionner

en-us	Uncheck All
fr	Tout désélectionner

en-us	This command cannot be used in a client/server environment
fr	Cette commande ne peut pas être utilisée dans un environnement client/serveur

en-us	The maximum number of successive backup attempts has been reached. The automatic backup scheduler is temporarily deactivated. It will be reactivated subsequent to a manual backup or when the database is restarted.
fr	Le nombre maximum de tentatives de sauvegarde successives est atteint. Le lancement automatique des sauvegardes est temporairement désactivé. Il sera réactivé après que vous ayez effectué une sauvegarde manuelle ou un redémarrage de la base.

en-us	Backup File Destination
fr	Emplacement du dossier de sauvegarde

en-us	Double click on a line to get more information about the selected element.
fr	Double-cliquez sur une ligne pour avoir plus d'informations sur l'élément sélectionné.

en-us	Analyze
fr	Analyser

en-us	The log file will be activated after the next backup of the data file. Do you want to start the backup automatically?
fr	Le fichier d'historique sera activé après la prochaine sauvegarde du fichier de données. Voulez-vous déclencher automatiquement la sauvegarde ?

en-us	You pressed the "Alt" key. You can choose to create a new data file, to open an existing one or to restore a backup file. Click on "Cancel" to open the database with the default data file.
fr	Vous avez appuyé sur la touche "Option". Vous pouvez choisir de créer un nouveau fichier de données, d’en ouvrir un existant ou de restituer un fichier de sauvegarde. Cliquez sur "Annuler" pour poursuivre l'ouverture avec le fichier de données par défaut.

en-us	Disable Log File
fr	Désactiver l’historique

en-us	The archive was restored correctly. Do you want to integrate a log file?
fr	La restitution s'est déroulée correctement. Voulez-vous intégrer un fichier d'historique ?

en-us	{count} operations were successfully integrated. Do you want to integrate another log file?
fr	{count} opérations ont été intégrées correctement. Voulez-vous intégrer un autre fichier d'historique ?

en-us	Choose a log file to integrate.
fr	Sélectionner le fichier d'historique à intégrer.

en-us	The current log file cannot be used because it was created for a previous version of the database. It will be replaced and activated after a backup is performed. Do you want to backup now?
fr	Le fichier d'historique actuel n'est plus utilisable car créé pour une version précédente de la base. Il sera remplacé et activé après la prochaine sauvegarde. Voulez-vous lancer la sauvegarde maintenant ?