en-us	The database or component "{db_name}" requires the component "{required_component_name}".
fr	La base de données ou le composant "{db_name}" a besoin du composant "{required_component_name}".

en-us	The database or component "{db_name}" requires a method named "{required_method_name}" in the component "{required_component_name}".
fr	La base de données ou le composant "{db_name}" a besoin d'une méthode nommée "{required_method_name}" dans le composant "{required_component_name}".

en-us	The argument list for the method named "{required_method_name}" in the component "{required_component_name}" is incompatible with the database or component "{db_name}".
fr	La liste des arguments pour la méthode nommée "{required_method_name}" dans le composant "{required_component_name}" est incompatible avec la base de données ou le composant "{db_name}".

en-us	Component "{db_name}" needs component "{required_component_name}" to be compiled.
fr	Le composant "{db_name}" a besoin que le composant "{required_component_name}" soit compilé.

en-us	Failed to allocate memory for compiled runtime information while loading database or component "{db_name}".
fr	Impossible d’allouer de la mémoire pour l’information d'exécution en compilé lors du chargement de la base de données ou composant "{db_name}".

en-us	Could not find compiled runtime information while loading database or component "{db_name}".
fr	Impossible de trouver les informations d’exécution compilée pendant le chargement de la base de données ou composant "{db_name}".

en-us	The Unicode setting in "{db_name}" does not match the compiled runtime information.
fr	Le paramétrage Unicode dans "{db_name}" n’est pas compatible avec les informations d’exécution compilée.

en-us	The arguments sent by the "{db_name}" database or component to the "{required_method_name}" method of the "{required_component_name}" component are incompatible with the expected ones.
fr	Les arguments envoyés par la base de données ou le composant "{db_name}" à la méthode "{required_method_name}" du composant "{required_component_name}" sont incompatibles avec ceux attendus.

en-us	The database or component "{db_name}" needs to be recompiled.
fr	La base de données ou le composant "{db_name}" doit être recompilé(e).

en-us	Cannot load uncompiled component "{db_name}" because the host has been opened in compiled mode.
fr	Impossible de charger le composant non compilé "{db_name}" car la base hôte a été chargée en mode compilé.

en-us	Duplicate component "{db_name}" in the 'Components' folder.
fr	Le composant "{db_name}" existe en double dans le dossier 'Components'.

en-us	Cannot load component "{required_component_name}" because the "{db_name}" database or component needs to be recompiled with it.
fr	Impossible de charger le composant "{required_component_name}" car la base de données ou le composant "{db_name}" doit être recompilé(e) avec lui.

en-us	The database or component "{db_name}" requires the method named "{required_method_name}" in the component "{required_component_name}" to be thread-safe.
fr	La base de données ou le composant "{db_name}" requiert que la méthode nommée "{required_method_name}" dans le composant "{required_component_name}" soit safe-thread.

en-us	The database or component "{db_name}" cannot be opened in compiled mode because it was not compiled for Apple Silicon.
fr	La base de données ou le composant "{db_name}" ne peut être ouvert en mode compilé car elle n'a pas été compilée pour Apple Silicon.

en-us	The executable could not be loaded.
fr	L’exécutable n'a pas pu être chargé.

en-us	Not enough privileges.
fr	Privilèges insuffisants.

en-us	Incompatible version. You need to upgrade your plugin.
fr	Version incompatible. Vous devez mettre à jour votre plugin.

en-us	No license available.
fr	Aucune licence disponible.

en-us	Malformed plugin.
fr	Plugin mal formé.

en-us	Plugin not intended for this platform.
fr	Plugin non destiné à cette plate-forme.

en-us	The demonstration period has expired.
fr	La période de démonstration a expiré.

en-us	Incompatible version (not extended). You need to upgrade your plugin.
fr	Version incompatible (non étendue). Vous devez mettre à jour votre plugin.

en-us	Error
fr	Erreur

en-us	Error when executing the method "{methodname}"
fr	Erreur lors de l’exécution de la méthode "{methodname}"

en-us	at line number {linenumber}
fr	à la ligne {linenumber}

en-us	Error when loading the method "{methodname}"
fr	Erreur lors du chargement de la méthode "{methodname}"

en-us	Compacting failed. The original data was not replaced.
fr	Le compactage a échoué. Les données originales n'ont pas été remplacées.

en-us	Are you sure you want to delete the method of this object?
fr	Souhaitez-vous vraiment supprimer la méthode de cet objet ?

en-us	Are you sure you want to delete this page of the form?
fr	Souhaitez-vous vraiment supprimer cette page du formulaire ?

en-us	Do you want to revert to the most recently saved version of this form?
fr	Souhaitez-vous vraiment revenir à la version enregistrée de ce formulaire ?

en-us	Do you really want to insert a new page in the form?
fr	Souhaitez-vous vraiment insérer une nouvelle page dans le formulaire ?

en-us	Are you sure you want to delete all the custom templates (of the database)?
fr	Souhaitez-vous vraiment effacer tous les modèles personnalisés (de la base) ?

en-us	Do you want to revert to the most recently saved version of this method?
fr	Souhaitez-vous vraiment revenir à la version enregistrée de la méthode ?

en-us	Are you sure you want to delete the selected picture?
fr	Souhaitez-vous vraiment supprimer l'image sélectionnée ?

en-us	Are you sure you want to delete this object from the objects library?
fr	Souhaitez-vous vraiment supprimer cet objet de la bibliothèque d'objets ?

en-us	Are you sure you want to replace the content?
fr	Souhaitez-vous vraiment remplacer le contenu ?

en-us	Are you sure you want to change the current name?
fr	Souhaitez-vous vraiment changer le nom courant ?

en-us	Are you sure you want to quit?
fr	Souhaitez-vous vraiment quitter ?

en-us	Are you sure you want to delete the selected custom template?
fr	Souhaitez-vous vraiment détruire ce modèle personnalisé ?

en-us	Do you want to save the changes you made to the document?
fr	Voulez vous enregistrer les modifications faites dans le document ?

en-us	Your changes will be lost if you don't save them.
fr	Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.

en-us	The "Web Area" component could not be loaded.
fr	Le composant interne "Zone Web" n'a pu être chargé.

en-us	This application does not have a valid license number or the license has expired.
fr	Cette application ne contient pas de numéro de licence valide ou la licence a expiré.

en-us	This application must be integrated into a 4D database in order to be used.
fr	Cette application doit être intégrée à une base 4D pour pouvoir être utilisée.

en-us	This action is not allowed. The license has expired or the license is missing or the license does not allow to return to Design mode.
fr	Cette action ne peut être réalisée. La licence a expiré ou vous ne possédez pas de licence ou votre licence n'autorise pas le passage en mode développement.

en-us	This database cannot be started in Design mode. It will be opened in Application mode.
fr	Cette base de données ne peut être démarrée en mode Développement. Elle sera ouverte en mode Application.

en-us	The license has expired or the license is missing or the license does not allow starting in Design mode.
fr	La licence a expiré ou vous ne possédez pas de licence ou la licence n'autorise pas le démarrage en mode Développement.

en-us	Can't open packed project {database_name} because it contains no valid compiled code nor source code.
fr	Impossible d'ouvrir le project compressé {database_name} car il ne contient ni code compilé valide ni code source.

en-us	Stream from fcgi server is empty.
fr	Le flux reçu depuis le serveur fcgi est vide.

en-us	Incompatible fcgi versions (FCGI_VERSION).
fr	Versions fast-cgi incompatibles (FCGI_VERSION).

en-us	Unknown fcgi header type.
fr	Type d'en-tête fcgi inconnu.

en-us	Nothing to send or to receive.
fr	Les buffers d'envoi ou de réception sont vides.

en-us	Data to be sent is greater than the maximum size allowed (FCGI_MAX_LENGTH).
fr	Les données à envoyer sont de taille supérieure au maximum autorisé (FCGI_MAX_LENGTH).

en-us	Cannot read/write data to fcgi server, or error while reading the result buffer.
fr	Erreur lors de l'envoi/réception de données, ou erreur lors de l'analyse du résultat.

en-us	Unable to connect to the fcgi server.
fr	Impossible de se connecter au serveur fcgi.

en-us	Timeout reached while receiving data from the fcgi server.
fr	Timeout atteint lors de la réception de données du serveur fcgi.

en-us	FastCGI client error in context "{context}". Environment info: UseExternalServer = {use_ext}, ip = {ip}, port = {port}, ExecutablePath = {path}.
fr	Erreur du client FastCGI dans le contexte "{context}". Infos d'environnement : UseExternalServer = {use_ext}, ip = {ip}, port = {port}, ExecutablePath = {path}.

en-us	Cannot quit php-fcgi because at least one script is executing.
fr	Impossible de quitter php-fcgi car au moins un script est en cours d'exécution.

en-us	Cannot execute the script because php-fcgi is quitting.
fr	Impossible d'exécuter le script car php-fcgi est en train de quitter.

en-us	General ODBC error.
fr	Erreur ODBC générale.

en-us	There is no open connection.
fr	Il n’y a pas de connexion active.

en-us	Option cannot be set on an open cursor.
fr	Cette option ne peut pas être fixée sur un curseur ouvert.

en-us	Not a valid option.
fr	Ce n’est pas une option valide.

en-us	Invalid variable type.
fr	Type de variable invalide.

en-us	Already opened statement.
fr	Traitement déjà en cours.

en-us	No opened statement.
fr	Pas de traitement en cours.

en-us	Problem on the variables size, use only arrays having the same size.
fr	Problème de taille de variables, utilisez uniquement des tableaux de même taille.

en-us	More input variables than allowed by the query.
fr	Il y a plus de variables entrées que la requête n'en permet.

en-us	Cannot use fields of different tables.
fr	Impossible d'utiliser des champs de tables différentes.

en-us	Cannot use fields and variables at the same time.
fr	Impossible d'utiliser à la fois des champs et variables.

en-us	Arrays are not managed by this command.
fr	Les tableaux ne sont pas gérés par cette commande.

en-us	Array of null size.
fr	Tableau de taille nulle.

en-us	Impossible to use ODBC: iODBC framework not present.
fr	Utilisation d’ODBC impossible : pas de framework iODBC détecté.

en-us	Memory allocation error.
fr	Erreur d'allocation mémoire.

en-us	Cannot use a picture array.
fr	Impossible d'utiliser un tableau d'images.

en-us	Syntax error in the query.
fr	Erreur de syntaxe dans la requête.

en-us	This driver doesn’t use the asynchronous mode.
fr	Ce driver ne prend pas en charge le mode asynchrone.

en-us	Error in the query.
fr	Erreur dans la requête.

en-us	Stop requested.
fr	Arrêt demandé.

en-us	Error in the ODBC import/export.
fr	Erreur dans l'import/export ODBC.

en-us	Error returned by the driver via the connection.
fr	Erreur retournée par le driver via la connexion.

en-us	Error returned by the driver via the statement.
fr	Erreur retournée par le driver via le traitement.

en-us	Method does not exist.
fr	La méthode n’existe pas.

en-us	NULL input parameter not allowed.
fr	Le paramètre NULL n’est pas accepté.

en-us	Bad input parameter type in 4D method call.
fr	Type de paramètre incorrect dans l’appel de la méthode 4D.

en-us	Failed to execute 4D method call.
fr	Impossible d’exécuter l’appel de la méthode 4D.

en-us	Authentication failed.
fr	Echec de l’authentification.

en-us	Access to 4D method denied.
fr	Accès à la méthode 4D refusé.

en-us	Invalid argument.
fr	Argument invalide.

en-us	Invalid internal state.
fr	Etat interne invalide.

en-us	CHANGE CURRENT USER was not called.
fr	CHANGER UTILISATEUR COURANT n’a pas été appelé.

en-us	Schema already exists.
fr	Le schéma existe déjà.

en-us	Schema does not exist.
fr	Le schéma n’existe pas.

en-us	User group does not exist.
fr	Le groupe d'utilisateur n'existe pas.

en-us	Impossible to import the structure. The xml structure elements definition is probably damaged.
fr	Impossible d'importer la structure. La définition xml des éléments de structure est peut-être endommagée.

en-us	Impossible to import all structure elements. The xml definition contains invalid elements that where ignored.
fr	Impossible d'importer tous les éléments de structure. La définition xml contient des éléments invalides qui ont été ignorés.

en-us	You are already logged in for an LDAP Directory.
fr	Vous êtes déjà connecté au répertoire LDAP.

en-us	LDAP Component can't be loaded.
fr	Le composent LDAP ne peut pas être chargé.

en-us	You are not logged in for an LDAP Directory.
fr	Vous n'êtes pas connecté au répertoire LDAP.

en-us	The scope value "{p1}" is not supported.
fr	Le paramètre "portée" ne prend pas la valeur "{p1}".

en-us	Invalid parameter value for {p1}.
fr	Valeur du paramètre invalide pour {p1}.

en-us	The size of attributes array and the size of the attributes return type array doesn't match.
fr	La taille des tableaux des paramètres "attributs" et "attributs type retour" ne correspondent pas.

en-us	The value must be lower than or equal to $1.
fr	La valeur doit être inférieure ou égale à $1.

en-us	The value must be greater than or equal to $1.
fr	La valeur doit être supérieure ou égale à $1.

en-us	The value must be between $1 and $2.
fr	La valeur doit être comprise entre $1 et $2.

en-us	Fail to acquire credentials.
fr	Echec de récupération des données d'accès.

en-us	Fail to build security context.
fr	Echec de la construction du contexte de sécurité.

en-us	Fail to query security context.
fr	Echec de la requête du contexte de sécurité.

en-us	Fail to get security token info.
fr	Echec de la lecture du jeton des informations de sécurité.

en-us	Fail to lookup account.
fr	Echec de la recherche du compte.

en-us	A "(" was expected.
fr	Il manque une parenthèse ouvrante.

en-us	A field was expected.
fr	Il manque un champ.

en-us	This command may be executed only on a field in a subtable.
fr	Cette fonction ne peut être appliquée que sur un champ appartenant à une sous-table.

en-us	Parameters in the list must all be of the same type.
fr	Les arguments de la liste doivent tous être du même type.

en-us	There is no table to apply the command to.
fr	Impossible de déterminer sur quelle table appliquer cette fonction

en-us	This command may only be executed on a field of type Subtable.
fr	Cette fonction ne peut être exécutée que sur un champ de type sous-table.

en-us	A Numeric argument was expected.
fr	Il manque un argument de type numérique.

en-us	An Alphanumeric argument was expected.
fr	Il manque un argument de type alphanumérique.

en-us	The result of a conditional test was expected.
fr	Il manque le résultat d'une condition.

en-us	The command cannot be applied to this field type.
fr	Cette fonction ne peut être appliquée à ce type de données.

en-us	The command cannot be applied between two conditional tests.
fr	Cette fonction ne peut être appliquée entre deux conditions.

en-us	The command cannot be applied between two Numeric arguments.
fr	Cette fonction ne peut être appliquée entre deux arguments numériques.

en-us	The command cannot be applied between two Alphanumeric arguments.
fr	Cette fonction ne peut être appliquée entre deux arguments alphanumériques.

en-us	The command cannot be applied between two Date arguments.
fr	Cette fonction ne peut être appliquée entre deux arguments de type date.

en-us	This operation is not compatible with the two arguments.
fr	Les arguments de cette opération ne sont pas compatibles.

en-us	This field has no relation.
fr	Ce champ ne possède aucun lien.

en-us	A table was expected.
fr	Il manque une table.

en-us	Field types are incompatible.
fr	Les types sont incompatibles.

en-us	This field is not indexed.
fr	Le champ n'est pas indexé.

en-us	An "=" was expected.
fr	Il manque le signe égal (=).

en-us	The method does not exist.
fr	Cette méthode n'existe pas.

en-us	The fields must belong to the same table or subtable for Order by or Charts.
fr	Les champs doivent appartenir à la même table (ou à la même sous-table) pour un tri ou un graphe.

en-us	A "<" or ">" was expected.
fr	Il manque le signe inférieur (<) ou supérieur (>).

en-us	A ";" was expected.
fr	Il manque un point-virgule (;).

en-us	There are too many fields for an Order by.
fr	Il existe trop de champs pour le tri.

en-us	The field type cannot be Text, Picture or Subtable.
fr	Le champ ne doit pas être de type image, texte ou sous-table.

en-us	The field must be prefixed by its table name.
fr	Le nom du champ doit être préfixé par le nom de la table auquel il appartient.

en-us	The field type must be Numeric.
fr	Le champ doit être du type numérique.

en-us	The value must be 1 or 0.
fr	La valeur doit être égale à 1 ou 0.

en-us	A variable was expected.
fr	Il manque une variable.

en-us	There is no menu bar with this number.
fr	Aucune barre de menus ne porte ce numéro.

en-us	A date was expected.
fr	Il manque une date.

en-us	Unimplemented command or function.
fr	Commande ou fonction non implémentée

en-us	
fr	Les fichiers comptables ne sont pas ouverts.

en-us	The sets are from different tables.
fr	La table et l'ensemble ne sont pas associés.

en-us	Invalid table name
fr	Nom de table incorrect

en-us	A ":=" was expected.
fr	Il manque le signe d'affectation (:=).

en-us	This is a function, not a procedure.
fr	Ceci est une fonction et non une commande.

en-us	The set does not exist.
fr	Cet ensemble n'existe pas.

en-us	This is a procedure, not a function.
fr	Ceci est une commande et non une fonction.

en-us	A variable or field belonging to a subtable was expected.
fr	Il manque une variable ou un sous-champ.

en-us	The record cannot be pushed onto the stack.
fr	Impossible de dépiler l’enregistrement.

en-us	The function cannot be found.
fr	La fonction est introuvable.

en-us	The method cannot be found.
fr	La méthode est introuvable.

en-us	Field or variable expected.
fr	Il manque une variable ou un champ.

en-us	A Numeric or Alphanumeric argument was expected.
fr	Il manque un argument de type alphanumérique ou numérique.

en-us	The field type must be Alphanumeric.
fr	Le champ doit être de type alphanumérique.

en-us	Syntax error.
fr	Erreur de syntaxe

en-us	This operator cannot be used here.
fr	Impossible d’utiliser cet opérateur ici.

en-us	These operators cannot be used together.
fr	Ces opérateurs ne peuvent pas être utilisés conjointement.

en-us	Plug-in not implemented
fr	Ce plug-in n'est pas implémenté.

en-us	An array was expected or the type of the array was not appropriate.
fr	Il manque un argument de type tableau ou le type du tableau est incorrect.

en-us	Indice out of range.
fr	L'indice du tableau est en dehors des limites.

en-us	Argument types are incompatible.
fr	Les arguments sont incompatibles.

en-us	A Boolean argument was expected.
fr	Il manque un argument de type booléen.

en-us	Field, variable or table expected.
fr	Il manque un champ, une variable ou une table.

en-us	An operator was expected.
fr	Il manque un opérateur.

en-us	A ")" was expected.
fr	Il manque une parenthèse fermante.

en-us	This kind of argument was not expected here.
fr	Type d'argument inattendu

en-us	A parameter or a local variable cannot be used in an EXECUTE statement in a compiled database.
fr	Impossible de passer un paramètre ou une variable locale à une commande EXECUTER sur une base compilée

en-us	The type of an array cannot be modified in a compiled database.
fr	Impossible de modifier le type d'un tableau dans une base compilée

en-us	This command cannot be applied to a subtable.
fr	Impossible d’appliquer cette commande à une sous-table

en-us	The field is not indexed.
fr	Le champ n’est pas indexé.

en-us	A picture field or variable was expected.
fr	Il manque un champ ou une variable de type image.

en-us	The value must contain 4 characters.
fr	La valeur doit comporter 4 caractères.

en-us	The value must contain 3 characters or less.
fr	La valeur doit être composée d'au plus 3 caractères.

en-us	This command cannot be executed on 4D Server.
fr	Cette commande ne peut pas être exécutée sur 4D Server.

en-us	A list was expected.
fr	Il manque une liste.

en-us	An external window reference was expected.
fr	Il manque une référence d’une fenêtre externe.

en-us	The command cannot be applied between two Picture arguments.
fr	Cette fonction ne peut être appliquée entre deux arguments de type image.

en-us	The SET PRINT MARKER command can only be called in the header of a form being printed.
fr	La commande FIXER TAQUET IMPRESSION peut uniquement être appelée dans l’en-tête d’un formulaire en cours d’impression.

en-us	A pointer array was expected
fr	Il manque un tableau pointeur.

en-us	A numeric array was expected
fr	Il manque un tableau numérique.

en-us	The size of arrays does not match
fr	La taille des tableaux ne correspond pas.

en-us	No pointer on local arrays.
fr	Pas de pointeur sur les tableaux locaux.

en-us	Bad array type.
fr	Type de tableau erroné.

en-us	Bad variable name
fr	Nom de variable erroné

en-us	Invalid or unspecified sort parameter
fr	Paramètre de tri invalide ou non spécifié

en-us	This command cannot be executed during the draw of a list.
fr	Cette commande ne peut pas être exécutée pendant le dessin d’une liste.

en-us	Too many query arguments.
fr	Trop de lignes de recherche.

en-us	The form was not found
fr	Le formulaire n’a pas été trouvé

en-us	This command cannot be executed on 4D.
fr	Cette commande ne peut pas être exécutée sur 4D.

en-us	Syntax Error: This code contains object notation. It cannot be executed with this version of 4D..
fr	Erreur de syntaxe : ce code contient de la notation objet. Il ne peut pas être exécuté avec cette version de 4D

en-us	Null cannot be assigned to a variable or a parameter.
fr	Null ne peut pas être assigné à une variable ou comme paramètre.

en-us	Dereferencing a Null pointer.

en-us	For each statement expects a collection or an object.
fr	L'instruction "Pour chaque" attend une collection ou un objet.

en-us	A member function was expected.
fr	Une fonction "member" est attendue.

en-us	Missing "End For Each".
fr	"Fin Pour Chaque" Manquant.

en-us	Missing "End For".
fr	"Fin Boucle" manquant.

en-us	Expected a collection or an entity selection.
fr	Une collection ou une sélection d'entité attendue.

en-us	Expected a valid type.
fr	Un type valide est attendu.

en-us	Foreground
fr	Avant-plan

en-us	Background
fr	Arrière-plan

en-us	4D was expecting
fr	Il manque

en-us	.

en-us	or
fr	ou

en-us	This command can't be used in a form method.
fr	Impossible d’utiliser cette méthode dans une formule formulaire ou une formule table

en-us	x

en-us	This command can't be used because a record of the table [^] is in a form.
fr	Impossible d’utiliser cette méthode. Un enregistrement de la table [^] est dans un formulaire.

en-us	This command can only be used in a form method.
fr	Cette méthode ne peut être utilisée que dans les formules formulaire ou les formules table.

en-us	The DIALOG form can't be the current input or output form.
fr	Le formulaire utilisé pour le dialogue ne peut pas être simultanément le formulaire d’entrée et/ou le formulaire de sortie de la table.

en-us	Program interrupted by user.
fr	Méthode interrompue par l'utilisateur !

en-us	This command can only be used during printing.
fr	Cette fonction ou cette méthode ne peut être utilisée que durant une impression.

en-us	This method or this function cannot be called when printing is underway.
fr	Cette méthode ou cette fonction ne peut pas être appelée lorsqu’une impression est en cours.

en-us	This method or this function cannot be called when a print job is started.
fr	Cette méthode ou cette fonction ne peut pas être appelée lorsqu’une tâche d’impression a été lancée.

en-us	The database cannot be used.
fr	Impossible d’utiliser la base de données.

en-us	The Standard Choices file may be damaged.
fr	Le fichier des énumérations est probablement endommagé.

en-us	The structure of the database may be damaged.
fr	Le fichier de la structure est probablement endommagé.

en-us	The database free space table may be damaged.
fr	La table des trous de la base est probablement endommagée.

en-us	The database menu table may be damaged.
fr	La table des menus est probablement endommagée.

en-us	The database project method table may be damaged.
fr	La table des méthodes est probablement endommagée.

en-us	The database password table may be damaged.
fr	La table des mots de passe est probablement endommagée.

en-us	The database could not be created.
fr	Impossible de créer la base de données.

en-us	The structure could not be saved.
fr	Impossible d’enregistrer la structure.

en-us	The index file could not be created for this field.
fr	Impossible de créer le fichier d'index pour ce champ.

en-us	The index file is damaged and cannot be used.
fr	Le fichier d'index est endommagé et ne peut être utilisé.

en-us	The parameter block could not be updated.
fr	Impossible de mettre à jour le bloc de variables.

en-us	The copy of the structure could not be saved.
fr	Impossible d’enregistrer la structure modifiée.

en-us	The form could not be loaded.
fr	Impossible de charger le formulaire.

en-us	The method could not be loaded.
fr	Impossible de charger la méthode.

en-us	The form could not be saved.
fr	Impossible d’enregistrer le formulaire.

en-us	The method could not be saved.
fr	Impossible d’enregistrer la méthode.

en-us	The form could not be created.
fr	Impossible de créer le formulaire.

en-us	The method could not be created.
fr	Impossible de créer la méthode.

en-us	The address of the record cannot be read.
fr	Impossible de lire l'adresse de l'enregistrement.

en-us	The address of the record cannot be written.
fr	Impossible d’écrire l'adresse de l'enregistrement.

en-us	The record cannot be read.
fr	Impossible de lire l'enregistrement.

en-us	The record cannot be written.
fr	Impossible d’écrire l'enregistrement.

en-us	The table of addresses cannot be extended. Use a backup of your database.
fr	Problème grave! Impossible d’agrandir la table d'adresses. Repartez d'une sauvegarde de votre base de données.

en-us	The record cannot be added to the database.
fr	Impossible d'ajouter de nouveaux enregistrements.

en-us	The TEXT document cannot be created.
fr	Impossible de créer le document de type Texte.

en-us	The TEXT document cannot be opened.
fr	Impossible d’ouvrir le document de type Texte.

en-us	The variable(s) cannot be created.
fr	Impossible de créer le bloc de variables.

en-us	The variable(s) cannot be written.
fr	Impossible d’écrire le bloc de variables.

en-us	The variable(s) cannot be read.
fr	Impossible de lire le bloc de variables.

en-us	The set cannot be read.
fr	Impossible de lire l'ensemble.

en-us	The set cannot be written.
fr	Impossible d’écrire l'ensemble.

en-us	The ASCII map cannot be read.
fr	Impossible de lire le filtre ASCII.

en-us	The report cannot be read.
fr	Impossible de lire l'état rapide.

en-us	The ASCII map cannot be written.
fr	Impossible d’écrire le filtre ASCII.

en-us	The report cannot be written.
fr	Impossible d’écrire l'état rapide.

en-us	The query document cannot be read.
fr	Impossible de lire le document de recherche.

en-us	The query document cannot be written.
fr	Impossible d’écrire le document de recherche.

en-us	The formula cannot be read.
fr	Impossible de lire la formule.

en-us	The formula cannot be written.
fr	Impossible d’écrire la formule.

en-us	The TEXT document cannot be read.
fr	Impossible de lire le document de type Texte.

en-us	The TEXT document cannot be written.
fr	Impossible d’écrire le document de type Texte.

en-us	Method cannot be called.
fr	Impossible d’appeler la méthode.

en-us	Resource cannot be deleted.
fr	Impossible de supprimer la ressource.

en-us	The selection cannot be printed.
fr	Impossible d’imprimer la sélection.

en-us	The form cannot be printed.
fr	Impossible d’imprimer le formulaire.

en-us	The method cannot be printed.
fr	Impossible d’imprimer la méthode.

en-us	The graph cannot be printed.
fr	Impossible d’imprimer le graphe.

en-us	The passwords cannot be printed.
fr	Impossible d’imprimer les mots de passe.

en-us	The structure cannot be printed.
fr	Impossible d’imprimer la structure.

en-us	The report cannot be printed.
fr	Impossible d’imprimer l'état rapide.

en-us	Communication interrupted.
fr	Communication interrompue.

en-us	The variable cannot be created.
fr	Impossible de créer la variable.

en-us	The variable cannot be modified.
fr	Impossible de modifier la variable.

en-us	The set cannot be created.
fr	Impossible de créer l'ensemble.

en-us	The document cannot be opened.
fr	Impossible d’ouvrir le document.

en-us	The table cannot be created.
fr	Impossible de créer la table.

en-us	The subtable cannot be created.
fr	Impossible de créer la sous-table.

en-us	The allocation table cannot be updated.
fr	Impossible de créer la table d'allocation.

en-us	The content of the Pasteboard cannot be pasted.
fr	Impossible de créer le contenu du Conteneur de données.

en-us	Cut or copy cannot be performed.
fr	Impossible d'utiliser les fonctions Couper/Coller.

en-us	The array cannot be resized.
fr	Impossible de dimensionner le tableau.

en-us	The method cannot be executed.
fr	Impossible d'exécuter la méthode.

en-us	Records cannot be created.
fr	Impossible de créer de enregistrements.

en-us	Records cannot be deleted.
fr	Impossible de supprimer les enregistrements.

en-us	Records cannot be read.
fr	Impossible de lire les enregistrements.

en-us	Records cannot be written.
fr	Impossible d’écrire les enregistrements.

en-us	The array cannot be duplicated.
fr	Impossible de dupliquer le tableau.

en-us	The report cannot be opened.
fr	Impossible d'ouvrir l'état.

en-us	The report cannot be saved.
fr	Impossible de sauvegarder l'état.

en-us	The label form cannot be opened.
fr	Impossible d'ouvrir le format d'étiquettes.

en-us	The label form cannot be saved.
fr	Impossible de sauvegarder le format d'étiquettes.

en-us	The list of users and groups cannot be saved.
fr	Impossible de sauvegarder la liste des utilisateurs et des groupes.

en-us	The list of users and groups cannot be read.
fr	Impossible de relire la liste des utilisateurs et des groupes.

en-us	The document cannot be opened.
fr	Document non ouvert.

en-us	The document cannot be created.
fr	Document non créé.

en-us	Choice list cannot be created.
fr	Enumération non créée.

en-us	Record cannot be received.
fr	Enregistrement non reçu.

en-us	Record cannot be sent.
fr	Impossible d’envoyer l’enregistrement.

en-us	Transaction cannot be completed.
fr	Impossible d’effectuer la transaction.

en-us	Print resources cannot be loaded.
fr	Impossible de charger les drivers d'impression.

en-us	A new connection cannot be opened.
fr	Impossible d'ouvrir une nouvelle connexion.

en-us	The named selection cannot be created.
fr	Impossible de créer la sélection.

en-us	This named selection cannot be duplicated.
fr	Impossible de dupliquer cette sélection.

en-us	The path cannot be saved.
fr	Impossible de sauvegarder le chemin d'accès.

en-us	The array cannot be used to build a selection.
fr	Impossible de transférer les données du tableau vers la sélection.

en-us	The selection cannot be used to build an array.
fr	Impossible de transférer les données de la sélection vers un tableau.

en-us	The log file cannot be imported.
fr	Impossible d'importer le fichier d'historique.

en-us	A new menu bar cannot be created.
fr	Impossible de créer une barre de menus.

en-us	The menu bar cannot be deleted.
fr	Impossible de supprimer la barre de menus.

en-us	This log file cannot be selected.
fr	Impossible d’utiliser ce fichier d’historique.

en-us	The backup command was not completed.
fr	Impossible de finir l’exécution de la sauvegarde.

en-us	'On event call' process could not be created.
fr	Impossible de créer le process ’Appeler sur evenement’.

en-us	'On serial port call' process could not be created.
fr	Impossible de créer le process ’Appeler sur port serie’.

en-us	You cannot go into the Design Environment because the process could not be created.
fr	Impossible d’aller en mode Structure car le process ne peut être créé.

en-us	The process could not be created.
fr	Impossible de créer le process.

en-us	The picture cannot be compressed.
fr	Impossible de compresser l'image.

en-us	The picture cannot be read and compressed from file.
fr	Impossible de lire et de compresser l'image à partir du disque.

en-us	The picture cannot be saved.
fr	Impossible de sauvegarder l'image.

en-us	The plug-in method cannot be executed.
fr	Impossible d'exécuter la méthode du plug-in.

en-us	The process cannot be hidden.
fr	Impossible de cacher le process.

en-us	The virtual table cannot be created.
fr	Impossible de créer la table virtuelle.

en-us	The folder cannot be created.
fr	Impossible de créer ce dossier.

en-us	The pathname is invalid.
fr	Chemin d'accès inexistant.

en-us	The BLOB cannot be resized.
fr	Impossible de modifier la taille du BLOB.

en-us	The system password cannot be changed.
fr	Impossible de modifier le mot de passe système.

en-us	Cannot get user info
fr	Impossible d'afficher les infos utilisateur.

en-us	Cannot get group info
fr	Impossible d'afficher les infos du groupe.

en-us	The document cannot be moved.
fr	Impossible de déplacer le document.

en-us	Unable to proceed
fr	Impossible de continuer l’opération.

en-us	The picture could not be created.
fr	Impossible de créer l'image.

en-us	The resource could not be created.
fr	Impossible de créer la ressource.

en-us	The BLOB could not be created.
fr	Impossible de créer le BLOB.

en-us	This form name is already used.
fr	Nom de formulaire déjà utilisé.

en-us	A list was expected.
fr	Il manque une liste.

en-us	The BLOB could not be read, it may be damaged.
fr	Impossible de lire ce BLOB. Il est peut-être endommagé.

en-us	The named selection cannot be deleted.
fr	Impossible de supprimer la sélection temporaire.

en-us	The trigger has been aborted.
fr	Le trigger a été interrompu.

en-us	Comments are limited to 32,000 characters.
fr	La limite des 32 000 caractères a été dépassée.

en-us	Invalid field name.
fr	Nom de champ incorrect.

en-us	This field name is already used by a visible field.
fr	Un autre champ visible porte déjà ce nom.

en-us	The desired amount of cache memory could not be allocated (<bestcachesize> MB). Do you want to allocate <realcache> MB ?
fr	Impossible d’allouer la mémoire cache souhaitée (<bestcachesize> Mo). Voulez-vous allouer <realcache> Mo ?

en-us	Insufficient cache memory. 4D will now quit.
fr	Mémoire cache insuffisante. 4D va maintenant quitter.

en-us	Please quit this application before shutting down.
fr	Veuillez quitter cette application avant d’éteindre votre machine.

en-us	The plug-in method cannot be executed, the demo period has expired.
fr	Impossible d’exécuter la méthode du plug-in, la période de démonstration a expiré.

en-us	The structure conversion has failed
fr	La conversion de la structure a échoué.

en-us	The data import has failed
fr	L’import des données a échoué

en-us	This file is not a 4D file or it has been seriously damaged.
fr	Ce fichier n'est pas un fichier 4D ou il a été sérieusement endommagé.

en-us	The command cannot be executed.
fr	Impossible d’éxecuter la commande.

en-us	File:
fr	Fichier :

en-us	The database disk is locked. The old database format can't be updated.
fr	Le disque de la base est verrouillé. La structure de la base version 2 ne peut pas être mise à jour.

en-us	The database disk is locked. The database can only be viewed.
fr	Le disque de la base est verrouillé. La base ne peut être que consultée.

en-us	There is no method for this table/form. You can't create one because the disk is locked.
fr	Il n'existe aucune formule pour cette table ou ce formulaire et vous ne pouvez pas en créer car le disque de la base est verrouillé.

en-us	You can try to save a copy of the structure somewhere else.
fr	Vous pouvez essayer de sauver une copie de la structure sur un autre disque.

en-us	Resource #
fr	Ressource n°

en-us	Table:
fr	Table :

en-us	Record #
fr	Enregistrement n°

en-us	Field:
fr	Champ :

en-us	The schema contains one or more pointers that can not be resolved.
fr	Le schema contient un ou plusieurs pointeurs qui ne peuvent être résolus.

en-us	The string "{s1}" does not match the pattern in the schema:{s2}
fr	La chaine "{s1}" n'est pas valide selon le modèle du schema: {s2}

en-us	Unable to create a reg. exp. matcher
fr	Impossible de faire correspondre l'expression RegEx.

en-us	The string is shorter than specified in schema.
fr	La chaine est trop courte par rapport à ce que spécifie le schéma.

en-us	The string is longer than specified in schema.
fr	La chaine est trop longue par rapport à ce que spécifie le schéma.

en-us	The array contains less items than specified in schema.
fr	Le tableau ne contient pas assez d'éléments par rapport à ce que spécifie le schéma.

en-us	The array contains more items than specified in schema.
fr	Le tableau contient trop d'éléments par rapport à ce que spécifie le schéma.

en-us	Error while validating an array. JSON contains more elements than specified in the schema.
fr	Erreur à la validation d'un tableau. Le JSON contient trop d'éléments par rapport à ce que spécifie le schéma.

en-us	Error while validating an array. Elements are not unique. Another instance of "{s1}" is already in the array.
fr	Erreur à la validation d'un tableau. Des éléments ne sont pas uniques. Une autre instance de "{s1}" existe déjà dans le tableau.

en-us	Error while validating against 'multipleOf' key.
fr	Erreur à la validation d'une clé 'multipleOf'.

en-us	The value provided should be greater than specified in schema ("{s1}").
fr	La valeur entrée doit être supérieure à ce que spécifie le schéma ("{s1}").

en-us	The value provided should not be less than specified in schema ("{s1}").
fr	La valeur entrée ne doit pas être inférieure à ce que spécifie le schéma ("{s1}").

en-us	The value provided should be less than specified in schema ("{s1}").
fr	La valeur entrée doit être inférieure à ce que spécifie le schéma ("{s1}").

en-us	The value provided should not be greater than specified in schema ("{s1}").
fr	La valeur entrée ne doit pas être supérieure à ce que spécifie le schéma ("{s1}").

en-us	Incorrect type. Expected type is: {s1}.
fr	Type incorrect. Le type attendu est: {s1}.

en-us	The required property "{s1}" is missing.
fr	La propriété requise "{s1}" est manquante.

en-us	Error while validating against 'oneOf' key. JSON matches more than one value.
fr	Erreur à la validation d'une clé 'oneOf'. Le JSON a plus qu'une seule valeur.

en-us	Error while validating against 'oneOf' key. JSON does not match any value.
fr	Erreur à la validation d'une clé 'oneOf'. Le JSON n'a aucune des valeurs requises.

en-us	Error while validating against 'anyOf' key. JSON does not match any value.
fr	Erreur à la validation d'une clé 'anyOf'. Le JSON n'a aucune des valeurs requises.

en-us	There was an issue while reporting errors!
fr	Un problème a été rencontré lors du rapport d'erreur!

en-us	Error while validating against 'not' key. The json is invalid against the value of 'not'
fr	Erreur à la validation d'une clé 'not'. Le JSON est invalide face au 'not'

en-us	No additional properties allowed by the schema. The property(ies) {s1} should be removed.
fr	Aucune propriété additionnelle n'est autorisée par le schéma. La(es) propriété(s) {s1} doit(vent) être retirée(s).

en-us	The number of properties is less than specified in the schema.
fr	Le nombre de propriétés est inférieur à ce que spécifie le schéma.

en-us	The number of properties is greater than specified in the schema.
fr	Le nombre de propriétés est supérieur à ce que spécifie le schéma.

en-us	The property "{s1}" required to have the property "{s2}".
fr	La propriété "{s1}" nécessite la présence de la propriété "{s2}".

en-us	Error while validating against 'enum' key. "{s1}" does not match any enum element in the schema.
fr	Erreur à la validation d'une clé 'enum'. La valeur "{s1}" n'est pas validée par les éléments du schéma.

en-us	The JSON file location does not match its content
fr	L'emplacement du fichier JSON ne correspond pas à son contenu

en-us	The JSON file is not correctly formed
fr	Le fichier JSON est malformé

en-us	The JSON file does not valid the JSON schema
fr	Le fichier JSON ne valide pas le schéma JSON

en-us	The connection token is not conform with the current information
fr	Le token de connexion du fichier JSON est invalide

en-us	The value of the keyword '{param}' must be an integer greater than, or equal to, 0.
fr	La valeur du mot-clé '{param}' doit être un entier supérieur ou égale à 0.

en-us	The schema must be an object. Validation is skipped.
fr	Le schema doit être un objet. La validation a été interrompue.

en-us	The value of the keyword 'items' must be either a schema or array of schemas.
fr	La valeur du mot-clé 'items' doit être un schéma ou un tableau de schémas.

en-us	The value of the keyword 'required' must be an array of strings with at least one element.
fr	La valeur du mot-clé 'required' doit être un tableau de chaînes avec au moins un élément.

en-us	The value of the keyword 'enum' must be an array with at least one element.
fr	La valeur du mot-clé 'enum' doit être un tableau avec au moins un élément.

en-us	The value of the keyword '{param}' must be an array of schemas with at least one element.
fr	La valeur du mot-clé '{param}' doit être un tableau de schémas avec au moins un élément.

en-us	The value of the keyword 'multipleOf' must be a number, strictly greater than 0.
fr	La valeur du mot-clé 'multipleOf' doit être un nombre, strictement supérieur à 0.

en-us	The value of the keyword '{param}' must be a boolean.
fr	La valeur du mot-clé '{param}' doit être un booléan.

en-us	The value of the keyword '{param}' must be a number.
fr	La valeur du mot-clé '{param}' doit être un nombre.

en-us	The value of the keyword '{param}' must be a schema.
fr	La valeur du mot-clé '{param}' doit être un schéma.

en-us	The value of the keyword '{param}' must be a string.
fr	La valeur du mot-clé '{param}' doit être une chaîne.

en-us	When the value of a property under the 'dependencies' keyword is an array, the array's elements must be strings.
fr	Lorsqu'une valeur d'une propriété qui a des 'dependencies' est un tableau, le tableau d'élément doit être une chaîne.

en-us	The value of a property under the 'dependencies' keyword must be either an object or an array.
fr	La valeur d'une propriété sous le mot-clé 'dependencies' doit être soit un objet soit un tableau.

en-us	The value of the keyword 'dependencies' must be a schema.
fr	La valeur du mot-clé 'dependencies' doit être un schéma.

en-us	When the value of a property under the 'dependencies' keyword is an array, the array can't be empty.
fr	Lorsque la valeur d'une propriété à des 'dependencies' est un tableau, le tableau ne peut être vide.

en-us	The value of the keyword 'additionalProperties' must be either a boolean or a schema.
fr	La valeur du mot-clé 'additionalProperties' doit être soit un booléan soit un schéma.

en-us	The value of the keyword 'format' must be one of the formats defined in the standard.
fr	La valeur du mot-clé 'format' doit être un des formats définis dans le standard.

en-us	Array range check error.
fr	Dépassement de capacité d'un tableau.

en-us	Accessing a parameter that does not exist.
fr	Utilisation d'un paramètre non passé.

en-us	The pointer is not properly initialized.
fr	Le pointeur n'est pas correctement initialisé.

en-us	The destination string is smaller than the source.
fr	La chaîne dans laquelle se fait l'affectation est trop courte.

en-us	Invalid character reference.
fr	L'indice de chaîne n'est pas valide (trop grand ou négatif).

en-us	The parameter is an empty string.
fr	La chaîne passée en paramètre est vide ou non-initialisée.

en-us	Attempting to retype by using a pointer or a variant.
fr	Tentative de retypage par l'intermédiaire d'un pointeur ou d'un variant.

en-us	Invalid parameters in an Execute command.
fr	Paramètre(s) incorrect(s) dans une commande EXÉCUTER.

en-us	Pointer to an unknown variable.
fr	Pointeur sur une variable inconnue du compilateur.

en-us	Bad usage of a pointer or pointer to an unknown variable.
fr	Utilisation incorrecte d'un pointeur ou pointeur sur une variable inconnue du compilateur.

en-us	Division by zero.
fr	Division par zéro.

en-us	Modulo by zero.
fr	Modulo par zéro.

en-us	The result is out of range.
fr	Dépassement de capacité dans un calcul.

en-us	4D View Pro component is missing.
fr	Le composant 4D View Pro est manquant.

en-us	Could not setup internal license.
fr	Impossible de paramétrer la licence interne.

en-us	4D View Pro license required.
fr	Une licence 4D View Pro est requise.

en-us	WebViewerCEF component is missing.
fr	Le composant WebViewerCEF est manquant.

en-us	A collection or an object was expected.
fr	Une collection ou un object est attendu.

en-us	An iterator is missing.
fr	L'itérateur est manquant.

en-us	A Folder object was expected.
fr	Un object dossier était attendu.

en-us	The constant value is invalid.
fr	La constante est invalide.

en-us	A valid posix path was expected.
fr	Un chemin au format posix valide était attendu.

en-us	A fileSystem pathname was expected.
fr	Un chemin avec fileSystem était attendu.

en-us	A File object was expected.
fr	Un object fichier était attendu.

en-us	A valid platform path was expected.
fr	Un chemin au format de la plateforme valide était attendu.

en-us	Can't get xml plist file content (probably binary plist file).
fr	Impossible de charger le contenu XML du fichier plist (probablement un fichier binaire).

en-us	Can't map xml plist type (dict, array or data field in plist/dict).

en-us	Unable to attach debugger. Debugger is already attached to the server.
fr	Impossible d'attacher le débogueur. Il est déjà attaché au serveur.

en-us	Unable to attach debugger. Debugger is already attached to a remote 4D: - {4D_User_key}: {4D_User_value} - {Machine_name_key}: {Machine_name_value} - {Session_name_key}: {Session_name_value}
fr	Impossible d'attacher le débogueur. Il est déjà attaché à un 4D distant : - {4D_User_key} : {4D_User_value} - {Machine_name_key} : {Machine_name_value} - {Session_name_key} : {Session_name_value}

en-us	Form editor window not found.
fr	Fenêtre de l'éditeur de formulaires non trouvée.

en-us	Macro call instance not defined.
fr	Instance de l'appel de macro non définie.

en-us	Invalid property type. Type {p2} expected for property {p1}
fr	Type de propriété incorrect. Type {p2} attendu pour la propriété {p1}

en-us	Duplicated object ID. Object {p1} ID {p2}.
fr	Cet ID d'objet existe déjà. Objet {p1} ID {p2}.

en-us	Failed to create object {p1} of type {p2}.
fr	Echec de la création de l'objet {p1} de type {p2}.

en-us	Form is already processing a macro.
fr	Macro déjà en cours d'exécution par le formulaire.