en-us	Abort Process
fr	Tuer process

en-us	Pause Process
fr	Endormir process

en-us	Activate Process
fr	Réactiver process

en-us	Debug Process
fr	Tracer Process

en-us	User type
fr	Type d'utilisateur

en-us	User
fr	Utilisateur

en-us	Process name
fr	Nom de process

en-us	Process names
fr	Noms de process

en-us	All
fr	Tous

en-us	Type

en-us	State
fr	État

en-us	CPU Time
fr	Temps CPU

en-us	Activity
fr	Activité

en-us	All processes
fr	Tous les process

en-us	Users processes (xxxxxx)
fr	Process utilisateurs (xxxxxx)

en-us	4D Processes (xxxxxx)
fr	Process 4D (xxxxxx)

en-us	Aborted
fr	Détruit

en-us	Executing
fr	En cours d'exécution

en-us	Delayed
fr	Endormi

en-us	Waiting for event
fr	En attente d'entrée-sortie

en-us	Waiting for I/O
fr	En attente d'entrée-sortie

en-us	Waiting for flag
fr	En attente de sémaphore interne

en-us	Paused
fr	Endormi

en-us	Hidden Modal Dialog
fr	Caché et en attente (dialogue)

en-us	Creating
fr	En création

en-us	Pending
fr	En attente

en-us	Running
fr	En cours d'exécution

en-us	Dying
fr	En destruction

en-us	Undefined
fr	Indéterminé

en-us	Application server
fr	Serveur d'application

en-us	SQL Server
fr	Serveur SQL

en-us	DB4D Server
fr	Serveur DB4D

en-us	Web Server
fr	Serveur Web

en-us	Web Services server
fr	Serveur Web Services

en-us	4D Client process (protected)
fr	Process 4D Client (protégé)

en-us	4D Client main process
fr	Process principal 4D Client

en-us	4D Client Database process
fr	Process base 4D Client

en-us	Spare process
fr	Process en attente

en-us	SQL Server Worker
fr	Process worker serveur SQL

en-us	HTTP Server Worker
fr	Process worker serveur HTTP

en-us	4D Client Process
fr	Process 4D Client

en-us	Stored procedure
fr	Procédure stockée

en-us	Web process
fr	Process Web

en-us	SOAP process
fr	Process SOAP

en-us	SQL process
fr	Process SQL

en-us	TCP Connection listener

en-us	TCP Session manager

en-us	Other process type
fr	Process d'autre type

en-us	Worker

en-us	Stored procedure (preemptive)
fr	Procédure stockée (préemptif)

en-us	Worker (preemptive)
fr	Worker (préemptif)

en-us	Do you really want to abort this process?
fr	Voulez-vous vraiment tuer ce process ?

en-us	Do you really want to abort these <1> processes?
fr	Voulez-vous vraiment tuer ces <1> process ?

en-us	Session;Process name…
fr	Session;Nom de process…

en-us	Num

en-us	Watch users
fr	Voir utilisateurs

en-us	Session

en-us	Launched by {user}
fr	Démarrée par {user}

en-us	Spare processes (xxxxxx)
fr	Process en attente (xxxxxx)

en-us	Display processes by groups
fr	Afficher les process par groupes

en-us	Client managers
fr	Gestionnaires de clients

en-us	Task managers
fr	Gestionnaires de tâches

en-us	Time stamp

en-us	Clear
fr	Effacer

en-us	Save
fr	Enregistrer

en-us	Email
fr	Courriel

en-us	All
fr	Tous

en-us	4D Server

en-us	SQL Server
fr	Serveur SQL

en-us	Drop user
fr	Déconnecter

en-us	Date:
fr	Date :

en-us	Source:
fr	Source :

en-us	Message:
fr	Message :

en-us	Details:
fr	Détails :

en-us	No highlighted line
fr	Pas de ligne sélectionnée

en-us	Web Server
fr	Serveur Web

en-us	Web server
fr	Serveur Web

en-us	SQL Server
fr	Serveur SQL

en-us	Application serveur
fr	Serveur d'application

en-us	Time stamp label?
fr	Libellé du time stamp ?

en-us	Do you really want to clear the list?
fr	Voulez-vous vraiment effacer cette liste ?

en-us	Saving completed.
fr	Enregistrement terminé.

en-us	Save as text file
fr	Enregistrer au format texte

en-us	Save as XML file
fr	Enregistrer au format XML

en-us	No line selected
fr	Aucune ligne sélectionnée

en-us	Source;Message;…

en-us	Send message
fr	Envoyer message

en-us	Watch Processes
fr	Visualiser process

en-us	Type

en-us	4D Users
fr	Utilisateurs 4D

en-us	Machine names
fr	Noms des machines

en-us	All
fr	Tous

en-us	Drop user
fr	Déconnecter

en-us	IP Address
fr	Adresse IP

en-us	Login date
fr	Connexion

en-us	CPU Time
fr	Temps CPU

en-us	4D User
fr	Utilisateur 4D

en-us	Machine name
fr	Nom de machine

en-us	Activity
fr	Activité

en-us	Do you really want to disconnect this user?
fr	Voulez-vous vraiment déconnecter cet utilisateur ?

en-us	Do you really want to disconnect these <1> users?
fr	Voulez-vous vraiment déconnecter ces <1> utilisateurs ?

en-us	This message will be sent to one user
fr	Ce message sera envoyé à un utilisateur

en-us	This message will be sent to <1> users
fr	Ce message sera envoyé à <1> utilisateurs

en-us	Cancel
fr	Annuler

en-us	Send
fr	Envoyer

en-us	Message

en-us	User;Machine;Session…
fr	Utilisateur;Machine;Session…

en-us	Session name
fr	Nom de session

en-us	This action cannot be launched because a backup is running.
fr	Cette action ne peut pas être exécutée car une sauvegarde est actuellement en cours.

en-us	This action cannot be launched because a verification is running.
fr	Cette action ne peut pas être exécutée car une vérification est actuellement en cours.

en-us	This action cannot be launched because a compacting operation is running.
fr	Cette action ne peut pas être exécutée car un compactage est actuellement en cours.

en-us	This action cannot be launched because the database is being restarted.
fr	Cette action ne peut pas être exécutée car la base est en cours de redémarrage.

en-us	This action cannot be launched because an error {errNum} occurred.
fr	Cette action ne peut pas être exécutée car une erreur {errNum} est survenue.

en-us	This action cannot be launched because an error {errNum} occurred in the 4D internal component "{component}".
fr	Cette action ne peut pas être exécutée car une erreur {errNum} est survenue dans le composant interne {component}.

en-us	The database is going to be compacted. Please logoff as soon as possible.
fr	La base de données va être compactée. Merci de bien vouloir vous déconnecter dès que possible.

en-us	The database is going to be restarted. Please logoff as soon as possible.
fr	La base de données va être redémarrée. Merci de bien vouloir vous déconnecter dès que possible.

en-us	B/s
fr	o/s

en-us	{countPages} pages ({percent}%)

en-us	Any
fr	Toutes