en	Form Properties
fr	Propriétés du formulaire

en	Form Size
fr	Taille du formulaire

en	Objects
fr	Objets

en	Tempo

en	Coordinates & Sizing
fr	Coordonnées et dimensions

en	Display
fr	Affichage

en	Events
fr	Evénements

en	Appearance
fr	Apparence

en	Text
fr	Texte

en	Text and Picture
fr	Texte et image

en	Resizing Options
fr	Redimensionnement

en	Background and Border
fr	Fond et Bordure

en	Action

en	Help
fr	Aide

en	Entry
fr	Saisie

en	Data Source
fr	Source de données

en	Picture
fr	Image

en	Crop
fr	Découpage

en	Print
fr	Impression

en	Scale
fr	Graduation

en	Range of Values
fr	Plage de valeurs

en	Grid
fr	Grille

en	Animation

en	Sub-Form
fr	Sous-formulaire

en	Plug-in

en	Menu

en	Access rights
fr	Droits d'accès

en	List Box

en	Gridlines
fr	Quadrillage

en	Web Area
fr	Zone Web

en	Markers
fr	Taquets

en	Window Size
fr	Taille de la fenêtre

en	Hierarchy
fr	Hiérarchie

en	Headers
fr	En-têtes

en	Footers
fr	Pieds

en	Form
fr	Formulaire

en	Rectangle

en	Round Rectangle
fr	Rectangle rond

en	Oval
fr	Ovale

en	Line
fr	Ligne

en	Static Picture
fr	Image statique

en	Library Picture
fr	Image de la bibliothèque

en	Text
fr	Texte

en	Group Box
fr	Zone de groupe

en	Matrix
fr	Matrice

en	Group
fr	Groupe

en	Subform
fr	Sous formulaire

en	Field
fr	Champ

en	Variable

en	Input
fr	Zone de saisie

en	Button
fr	Bouton

en	3D Button
fr	Bouton 3D

en	Invisible Button
fr	Bouton invisible

en	Highlight Button
fr	Bouton inversé

en	Picture Button
fr	Bouton image

en	Button Grid
fr	Grille de boutons

en	Check Box
fr	Case à cocher

en	3D Check Box
fr	Case à cocher 3D

en	Radio Button
fr	Bouton radio

en	3D Radio Button
fr	Bouton radio 3D

en	Picture Radio Button
fr	Bouton radio image

en	Scrollable Area
fr	Zone de défilement

en	Hierarchical List
fr	Liste hiérarchique

en	Combo Box

en	Popup Drop down List
fr	Popup Liste déroulante

en	Picture Popup Menu
fr	Popup menu Image

en	Hierarchical Popup Menu
fr	Menu déroulant hiérarchique

en	Tab Control
fr	Onglet

en	Dial
fr	Cadran

en	Thermometer
fr	Thermomètre

en	Ruler
fr	Règle

en	Graph
fr	Zone de graphe

en	Splitter
fr	Séparateur

en	List Box

en	Plugin Area
fr	Zone du plugin

en	Column
fr	Colonne

en	Header
fr	Entête

en	Form popup
fr	Pop up formulaire

en	Composite button
fr	Bouton composite

en	Scrool Bar
fr	Barre de défilement

en	Web Area
fr	Zone Web

en	Footer
fr	Pied

en	WriteProArea
fr	ZoneWritePro

en	ViewProArea
fr	ZoneViewPro

en	Stepper

en	Spinner

en	Radio Group
fr	Groupe radio

en	Undo
fr	Annuler

en	Redo
fr	Répéter

en	Cut
fr	Couper

en	Paste
fr	Coller

en	Select All
fr	Tout sélectionner

en	Form Name
fr	Nom du formulaire

en	Window Title
fr	Nom de la fenêtre

en	Platform
fr	Plate-forme

en	Access
fr	Accès

en	Owner
fr	Propriétaire

en	Method
fr	Méthode

en	Form Type
fr	Type de formulaire

en	Help Topic Number
fr	N° de rubrique d’aide

en	Associated Menu Bar
fr	Barre de menus associée

en	Active Menu Bar
fr	Barre de menu active

en	Inherited Form Table
fr	Table du formulaire hérité

en	Inherited Form Name
fr	Nom du formulaire hérité

en	Size based on
fr	Taille basée sur

en	Width
fr	Largeur

en	Height
fr	Hauteur

en	Hor. margin
fr	Marge hor.

en	Vert. margin
fr	Marge ver.

en	Fixed Width
fr	Largeur fixe

en	Fixed Height
fr	Hauteur fixe

en	Minimum Width
fr	Largeur mini

en	Maximum Width
fr	Largeur maxi

en	Minimum Height
fr	Hauteur mini

en	Maximum Height
fr	Hauteur maxi

en	Dynamic adjustment
fr	Ajustement dynamique

en	Alpha Format
fr	Format alpha

en	Text when True
fr	Texte si Vrai

en	Text when False
fr	Texte si Faux

en	Picture Format
fr	Format image

en	Invisible

en	Type

en	Object Name
fr	Nom

en	Plug-in Kind
fr	Type de Plug-in

en	Advanced Properties
fr	Propriétés avancées

en	Variable Type
fr	Type de variable

en	Expression Type
fr	Type d'expression

en	Default button
fr	Bouton par défaut

en	Left
fr	Gauche

en	Top
fr	Haut

en	Right
fr	Droite

en	Bottom
fr	Bas

en	Width
fr	Largeur

en	Horizontal Sizing
fr	Dim. horizontal

en	Vertical Sizing
fr	Dim. vertical

en	Corner radius
fr	Rayon d'arrondi

en	Border Line Style
fr	Style de la bordure

en	Fill Color
fr	Couleur de fond

en	Fill Pattern
fr	Motif de fond

en	Line Color
fr	Couleur du trait

en	Dotted Line Type
fr	Type de pointillé

en	Line Width
fr	Epaisseur du trait

en	Transparent

en	Style Sheet
fr	Feuille de style

en	Font
fr	Police

en	Font Size
fr	Taille

en	Bold
fr	Gras

en	Italic
fr	Italique

en	Underline
fr	Souligné

en	Font Color
fr	Couleur de la police

en	Horizontal Alignment
fr	Alignement horizontal

en	Vertical Scroll Bar
fr	Barre de défilement vert.

en	Source

en	Variable or Expression
fr	Variable ou expression

en	Title
fr	Titre

en	Standard Action
fr	Action standard

en	Method
fr	Méthode

en	Help Tip
fr	Message d'aide

en	Focusable

en	Tabable
fr	Tabulable

en	Draggable
fr	Glissable

en	Droppable
fr	Déposable

en	Source Field
fr	Champ source

en	Display as
fr	Afficher comme

en	Shortcut
fr	Equivalent clavier

en	Print Variable Frame
fr	Impression taille variable

en	Print Frame
fr	Impression

en	Enterable
fr	Saisissable

en	Mandatory
fr	Obligatoire

en	Auto Spellcheck
fr	Correction orthographique

en	Entry Filter
fr	Filtre de saisie

en	Default Value
fr	Valeur par défaut

en	Minimum Value
fr	Valeur mini

en	Maximum Value
fr	Valeur maxi

en	Choice List
fr	Enumération

en	Required List
fr	Obligation

en	Excluded List
fr	Exclusion

en	Default Values
fr	Valeurs par défaut

en	Data Entry
fr	Saisie des données

en	Double-Clickable
fr	Double-cliquable

en	Keyboard Layout
fr	Configuration du clavier

en	Minimum

en	Maximum

en	Graduation step
fr	Unité de graduation

en	Step
fr	Pas

en	Label Location
fr	Emplacement du libellé

en	Labels
fr	Libellés

en	Display graduation
fr	Afficher graduation

en	Execute Object Method
fr	Exécuter méthode objet

en	Rows
fr	Lignes

en	Columns
fr	Colonnes

en	Switch Continuously on Clicks
fr	Défilement continu sur clic

en	Loop back to First Frame
fr	Recommencer la séquence

en	Switch when Roll Over
fr	Bascule sur passage du curseur

en	Switch back when Released
fr	Retour sur relâchement du clic

en	Use Last Frame as Disabled
fr	Dernière imagette si désactivé

en	Switch every x Ticks
fr	Défilement tous les n ticks

en	List Form
fr	Formulaire liste écran

en	Detail Form Name
fr	Nom formulaire détaillé

en	Automatic Width
fr	Largeur automatique

en	Display
fr	Affichage

en	Source

en	Pathname
fr	Chemin d'accès

en	Rows
fr	Lignes

en	@Dehors??

en	On Load
fr	Sur chargement

en	On Mouse Up
fr	Sur relachement souris

en	On Validate
fr	Sur validation

en	On Clicked
fr	Sur clic

en	On Header
fr	Sur en-tête

en	On Printing Break
fr	Sur impression sous total

en	On Printing Footer
fr	Sur impression pied de page

en	On Display Detail
fr	Sur affichage corps

en	@On Before During

en	On Outside Call
fr	Sur appel extérieur

en	On Activate
fr	Sur activation

en	On Deactivate
fr	Sur désactivation

en	On Double Clicked
fr	Sur double clic

en	On Losing Focus
fr	Sur perte focus

en	On Getting Focus
fr	Sur gain focus

en	On Drop
fr	Sur déposer

en	On Before Keystroke
fr	Sur avant frappe clavier

en	On Menu Selected
fr	Sur menu sélectionné

en	On Plug in Area
fr	Sur appel zone du plug in

en	On Data Change
fr	Sur données modifiées

en	On Drag Over
fr	Sur glisser

en	On Close Box
fr	Sur case de fermeture

en	On Printing Detail
fr	Sur impression corps

en	On Unload
fr	Sur libération

en	On Open Detail
fr	Sur ouverture corps

en	On Close Detail
fr	Sur fermeture corps

en	On Timer
fr	Sur minuteur

en	On After Keystroke
fr	Sur après frappe clavier

en	On Resize
fr	Sur redimensionnement

en	On After Sort
fr	Sur après tri

en	On Selection Change
fr	Sur nouvelle sélection

en	On Column Moved
fr	Sur déplacement colonne

en	On Column Resize
fr	Sur redimensionnement colonne

en	On Row Moved
fr	Sur déplacement ligne

en	On Mouse Enter
fr	Sur début survol

en	Tab Control Direction
fr	Orientation onglets

en	Number of Static Columns
fr	Nombre de colonnes statiques

en	Sortable
fr	Triable

en	Header Height
fr	Hauteur des en-têtes

en	Row Height
fr	Hauteur des lignes

en	Number of Columns
fr	Nombre de colonnes

en	Horizontal Scroll Bar
fr	Barre de défilement hor.

en	Vertical Lines
fr	Lignes verticales

en	Vertical Line Color
fr	Couleur lignes verticales

en	Horizontal Lines
fr	Lignes horizontales

en	Horizontal Line Color
fr	Couleur lignes horizontales

en	Data Source
fr	Source de données

en	Background Color
fr	Couleur de fond

en	Alternate Background Color
fr	Couleur de fond alternée

en	Selection Mode
fr	Mode de sélection

en	Highlight Set
fr	Ensemble surlignage

en	Expression

en	Source

en	Icon Location
fr	Emplacement de l’icône

en	Resizable
fr	Redimensionnable

en	On Mouse Leave
fr	Sur fin survol

en	On Mouse Move
fr	Sur survol

en	Multi-selectable
fr	Multi-sélectionnable

en	Modifiable by the user
fr	Modifiables par l'utilisateur

en	Modifiable by the user
fr	Modifiables par l'utilisateur

en	Modifiable by the user
fr	Modifiables par l'utilisateur

en	Modifiable by the user
fr	Modifiables par l'utilisateur

en	Modifiable by the user
fr	Modifiables par l'utilisateur

en	Modifiable by the user
fr	Modifiables par l'utilisateur

en	Modifiable by the user
fr	Modifiables par l'utilisateur

en	Modifiable by the user
fr	Modifiables par l'utilisateur

en	Modifiable by the user
fr	Modifiables par l'utilisateur

en	Modifiable by the user
fr	Modifiables par l'utilisateur

en	Modifiable by the user
fr	Modifiables par l'utilisateur

en	Modifiable by the user
fr	Modifiables par l'utilisateur

en	Visible

en	System Highlight Color
fr	Couleur de contraste système

en	Editable by user
fr	Modifiable par l'utilisateur

en	Title/Picture Position
fr	Position Titre/Image

en	Button Style
fr	Style de bouton

en	Picture Source
fr	Source de l'image

en	Picture pathname
fr	Chemin d'accès image

en	Background Source
fr	Source du fond

en	Background pathname
fr	Chemin d'accès arrière-plan

en	Visible Title
fr	Titre visible

en	Visible Icon
fr	Icône visible

en	Icon Offset
fr	Décalage icône

en	Horizontal Margin
fr	Marge horizontale

en	Vertical Margin
fr	Marge verticale

en	Three-States
fr	Trois états

en	Display Type
fr	Type d'affichage

en	Invisible by Default
fr	Invisible par défaut

en	Number Format
fr	Format numérique

en	Date Format
fr	Format date

en	Time Format
fr	Format heure

en	Pusher
fr	Pousseur

en	Variable Type
fr	Type de variable

en	With Pop-up Menu
fr	Avec pop-up menu

en	Selection Mode
fr	Mode de sélection

en	Enterable in List
fr	Saisissable en liste

en	Double-click on Row
fr	Double-clic sur ligne

en	Double-click on Empty Row
fr	Double-clic sur ligne vide

en	On Alternative Click
fr	Sur clic alternatif

en	Platform
fr	Plate-forme

en	Platform
fr	Plate-forme

en	On Long Click
fr	Sur clic long

en	Settings
fr	Paramètres

en	Tips Button
fr	Bouton Tips

en	On Load Record
fr	Sur chargement ligne

en	Form Detail
fr	Corps formulaire

en	Form Header
fr	Entête formulaire

en	Form Header 1
fr	Entête formulaire 1

en	Form Header 2
fr	Entête formulaire 2

en	Form Header 3
fr	Entête formulaire 3

en	Form Header 4
fr	Entête formulaire 4

en	Form Header 5
fr	Entête formulaire 5

en	Form Header 6
fr	Entête formulaire 6

en	Form Header 7
fr	Entête formulaire 7

en	Form Header 8
fr	Entête formulaire 8

en	Form Header 9
fr	Entête formulaire 9

en	Form Header 10
fr	Entête formulaire 10

en	Form Footer
fr	Pied de Formulaire

en	Form Break
fr	Rupture formulaire

en	Form Break 1
fr	Rupture formulaire 1

en	Form Break 2
fr	Rupture formulaire 2

en	Form Break 3
fr	Rupture formulaire 3

en	Form Break 4
fr	Rupture formulaire 4

en	Form Break 5
fr	Rupture formulaire 5

en	Form Break 6
fr	Rupture formulaire 6

en	Form Break 7
fr	Rupture formulaire 7

en	Form Break 8
fr	Rupture formulaire 8

en	Form Break 9
fr	Rupture formulaire 9

en	Form Break 10
fr	Rupture formulaire 10

en	Movable Rows
fr	Lignes déplaçables

en	On Before Data Entry
fr	Sur avant saisie

en	On Header Click
fr	Sur clic en-tête

en	Row Style Array
fr	Tableau de styles

en	Row Font Color Array
fr	Tableau couleurs de police

en	Flat
fr	À plat

en	Radio Group
fr	Groupe de boutons radio

en	CSS Class

en	Row Background Color Array
fr	Tableau couleurs de fond

en	On Expand
fr	Sur déployer

en	On Collapse
fr	Sur contracter

en	Title
fr	Titre

en	URL detected automaticaly
fr	Detecter les URLs automatiquement

en	Use CTRL/Command to open
fr	Utiliser CTRL/Commande pour ouvrir

en	Border Line Style
fr	Style de la bordure

en	Filter Button
fr	Bouton Filtre

en	Menu bar
fr	Barre menu

en	Group
fr	Groupe

en	List
fr	Enumeration

en	Modifiable by the user
fr	Modifiables par l'utilisateur

en	On After Edit
fr	Sur après modification

en	With Constraints
fr	Avec contraintes

en	Display Type
fr	Type d'affichage

en	Multi-style
fr	Multistyle

en	Context Menu
fr	Menu contextuel

en	Allow Deletion
fr	Autoriser la suppression

en	Output subform
fr	Sous-formulaire liste

en	Page Step
fr	Pas de page

en	Page Size
fr	Eléments visibles

en	Textured (under Mac OS)
fr	Texture (sous Mac OS)

en	Master Table
fr	Table principale

en	Named Selection
fr	Sélection temporaire

en	Style Expression
fr	Expression style

en	Font Color Expression
fr	Expression couleur police

en	Background Color Expression
fr	Expression couleur de fond

en	Associated Variable
fr	Variable associée

en	Mirror Effect (Windows)
fr	Effet miroir (Windows)

en	On Begin Drag Over
fr	Sur début glisser

en	Data Type
fr	Type de données

en	Do not invert objects (Windows)
fr	Ne pas inverser les objets (Windows)

en	Formula Editor Button
fr	Bouton Editeur Formule

en	Formula button
fr	Bouton formule

en	Formula button
fr	Bouton formule

en	Formula button
fr	Bouton formule

en	Automatic Drop
fr	Déposer automatique

en	Accept Object Drop
fr	Accepter objet déposé

en	Automatic Drag
fr	Glisser automatique

en	Blank if null
fr	Vide si null

en	Horizontal Scroll Bar
fr	Barre de défilement hor.

en	Vertical Scroll Bar
fr	Barre de défilement vert.

en	Indicator type
fr	Type d'indicateur

en	Hide focus rectangle
fr	Cacher rectangle de focus

en	Row Control Array
fr	Tableau de contrôle des lignes

en	URL

en	Progression

en	On Begin URL Loading
fr	Sur début chargement URL

en	On URL Resource Loading
fr	Sur chargement ressource URL

en	On End URL Loading
fr	Sur fin chargement URL

en	On URL Loading Error
fr	Sur erreur chargement URL

en	On URL Filtering
fr	Sur filtrage URL

en	On Open External Link
fr	Sur ouverture lien externe

en	On Window Opening Denied
fr	Sur refus ouverture fenêtre

en	Wordwrap
fr	Retour à la ligne

en	Multiline
fr	Multilignes

en	On Bound Variable Change
fr	Sur modif variable liée

en	Hierarchical list box
fr	List box hiérarchique

en	Variable 1

en	Variable 2

en	Variable 3

en	Variable 4

en	Variable 5

en	Variable 6

en	Variable 7

en	Variable 8

en	Variable 9

en	Variable 10

en	Number of states
fr	Nombre d'états

en	Display as
fr	Mode d'affichage

en	Store with default style tags
fr	Stocker les balises par défaut

en	On Mac Toolbar Button
fr	Sur bouton barre outils Mac

en	Toolbar button (Mac OS)
fr	Bouton barre outils (Mac OS)

en	Selection always visible
fr	Sélection toujours visible

en	Strikethrough
fr	Barré

en	Published as subform
fr	Publié comme sous-formulaire

en	Multi-style format
fr	Format multistyle

en	Hide Grow Box
fr	Masquer case de redimensionnement

en	Use integrated Web Kit
fr	Utiliser le moteur de rendu Web intégré

en	Variable Calculation
fr	Calcul de la variable

en	Number of Locked Columns
fr	Nombre de colonnes verrouillées

en	Display Headers
fr	Afficher en-têtes

en	Display Footers
fr	Afficher pieds

en	Height
fr	Hauteur

en	Edit
fr	Édition

en	On Footer Click
fr	Sur clic pied

en	On Page Change
fr	Sur changement de page

en	pixels

en	lines
fr	lignes

en	Vertical Alignment
fr	Alignement vertical

en	On Delete Action
fr	Sur action suppression

en	Compatibility
fr	Compatibilité

en	Scrollable Area
fr	Zone de défilement

en	Line Style
fr	Style de la ligne

en	Unit Row
fr	Unité ligne

en	Unit Header
fr	Unité en-tête

en	Unit Footer
fr	Unité pied

en	On Scroll
fr	Sur défilement

en	On Row Resize
fr	Sur redimensionnement ligne

en	On VP Range Changed
fr	Sur VP plage changée

en	Save as
fr	Enregistrer comme

en	Parameter Name
fr	Nom du paramètre

en	Automatic insertion
fr	Insertion automatique

en	Value
fr	Valeur

en	Reference
fr	Référence

en	Parameter
fr	Paramètre

en	Placeholder
fr	Texte exemple

en	Save Geometry
fr	Mémoriser géométrie

en	Save Value
fr	Mémoriser valeur

en	Access 4D methods
fr	Accès méthodes 4D

en	Allow Font/Color Picker
fr	Autoriser sélecteur police/couleur

en	Single Click Edit
fr	Saisie sur clic unique

en	Hide extra blank rows
fr	Masquer lignes vides finales

en	Truncate with ellipsis
fr	Tronquer avec ellipse

en	Column auto-resizing
fr	Redimensionnement colonnes auto

en	Not editable by user
fr	Non modifiable par l'utilisateur

en	Row Height Array
fr	Tableau hauteurs de lignes

en	Resolution
fr	Résolution

en	Zoom

en	Page view mode
fr	Mode d'affichage

en	Show HTML WYSIWYG
fr	Montrer HTML WYSIWYG

en	Show hidden characters
fr	Montrer les caractères cachés

en	Show page frame
fr	Montrer le cadre de page

en	Show headers
fr	Montrer les entêtes

en	Show footers
fr	Montrer les pieds de page

en	Show references
fr	Montrer les références

en	Show background
fr	Montrer le fond

en	Show horizontal ruler
fr	Montrer la règle horizontale

en	Hide selection highlight
fr	Cacher surlignage sélection

en	Standard action
fr	Action standard

en	Collection or entity selection
fr	Collection ou entity selection

en	Collection or entity selection
fr	Collection ou entity selection

en	Current item position
fr	Position élément courant

en	Current item
fr	Elément courant

en	Selected items
fr	Eléments selectionnés

en	Automatic Row Height
fr	Hauteur de ligne automatique

en	Min Row Height
fr	Hauteur de ligne min

en	Max Row Height
fr	Hauteur de ligne max

en	Unit Min Row Height

en	Unit Max Row Height

en	On VP Ready
fr	Sur VP prêt

en	Meta info expression

en	Show vertical ruler
fr	Montrer la règle verticale

en	Hidden
fr	Caché

en	Visibility
fr	Visibilité

en	Not rendered
fr	Non représenté

en	Adjust for resolution
fr	Ajuster pour la résolution

en	Inherited
fr	Hérité

en	Color Scheme
fr	Schéma de couleur

en	Numeric
fr	Numérique

en	Date

en	Picture
fr	Image

en	Time
fr	Heure

en	String
fr	Alpha

en	Boolean
fr	Booléen

en	Text
fr	Texte

en	Object
fr	Objet

en	Collection

en	Integer
fr	Entier

en	Array Text
fr	Tableau texte

en	Array Number
fr	Tableau numérique

en	Array Date
fr	Tableau date

en	Array Time
fr	Tableau heure

en	Undefined
fr	Non défini

en	System date short
fr	Système date court

en	System date abbreviated
fr	Système date abrégé

en	System date long
fr	Système date long

en	Internal date short special
fr	Interne date court spécial

en	Internal date long
fr	Interne date long

en	Internal date abbreviated
fr	Interne date abrégé

en	Internal date short
fr	Interne date court

en	ISO Date Time
fr	ISO Date Heure

en	RFC 822

en	Short Century
fr	Siècle court

en	###,###,##0

en	###,###,##0.00

en	###,###,##0 ;###,###,##0-

en	###,###,##0.00 ;###,###,##0.00-

en	###,###,##0.00;(###,###,##0.00)

en	###,###,##0.00$
fr	###,###,##0.00€

en	### ##0.00%
fr	### ##0.00 %

en	$^^0;-$^^0
fr	€^^0;-€^^0

en	$^^0.00;($^^0.00)
fr	€^^0.00;(€^^0.00)

en	$***,***,**0;-$***,***,**0
fr	€***,***,**0;-€***,***,**0

en	$***,***,**0.00;($***,***,**0.00)
fr	€***,***,**0.00;(€***,***,**0.00)

en	Positive;Negative;VOID
fr	Positif;Négatif;Nul

en	Truncated (centered)
fr	Image tronquée (centrée)

en	Scaled to fit
fr	Image non tronquée

en	On Background
fr	Image sur fond

en	Truncated (non-centered)
fr	Image tronquée (non centrée)

en	Scaled to fit (proportional)
fr	Image proportionnelle

en	Scaled to fit centered (prop.)
fr	Image proportionnelle centrée

en	Replicated
fr	Mosaïque

en	Pop-up

en	Check Box
fr	Case à cocher

en	Radio Button
fr	Bouton radio

en	Check Box
fr	Case à cocher

en	No Action
fr	Pas d'action

en	Cancel
fr	Annuler

en	Accept
fr	Valider

en	Next Record
fr	Enregistrement suivant

en	Previous Record
fr	Enregistrement précédent

en	First Record
fr	Premier enregistrement

en	Last Record
fr	Dernier enregistrement

en	Delete Record
fr	Supprimer enregistrement

en	Next Page
fr	Page suivante

en	Previous Page
fr	Page précédente

en	First Page
fr	Première page

en	Last Page
fr	Dernière page

en	Edit Subrecord
fr	Modifier sous-enregistrement

en	Delete Subrecord
fr	Supprimer sous-enregistrement

en	Add Subrecord
fr	Ajouter sous-enregistrement

en	Goto Page
fr	Aller à page

en	Automatic Splitter
fr	Séparateur automatique

en	Undo
fr	Annuler Edition

en	Redo
fr	Répéter

en	Cut
fr	Couper

en	Copy
fr	Copier

en	Paste
fr	Coller

en	Clear
fr	Effacer

en	Select All
fr	Tout sélectionner

en	Show Clipboard
fr	Afficher le Presse-papiers

en	Database Settings
fr	Propriétés de la base

en	Design
fr	Structure

en	User
fr	Utilisation

en	Application

en	Quit
fr	Quitter

en	Duplicate
fr	Dupliquer

en	Return to Design mode
fr	Retour au mode Développement

en	MSC
fr	CSM

en	Open Back URL
fr	Ouvrir URL précédent

en	Open Next URL
fr	Ouvrir URL suivant

en	Refresh Current URL
fr	Actualiser URL courant

en	Stop Loading URL
fr	Arrêter chargement URL

en	Administration

en	Display Subrecord
fr	Afficher sous-enregistrement

en	HH:MM:SS
fr	h:mn:s

en	HH:MM
fr	h:mn

en	Hour Min Sec
fr	Heures Minutes Secondes

en	Hour Min
fr	Heures Minutes

en	HH:MM AM/PM
fr	h:mn Matin/Après-midi

en	MM:SS
fr	mn s

en	Min Sec
fr	Minutes Secondes

en	ISO Date Time
fr	ISO Date Heure

en	System time short
fr	Système heure court

en	System time long abbreviated
fr	Système heure long abrégé

en	System time long
fr	Système heure long

en	~A

en	&9

en	&A

en	&a

en	&@

en	~a##

en	!0&9##/##/##

en	!0&9Month: ## Day: ## Year: ##
fr	!0&9Jour: ## Mois: ## Année: #

en	!0&9##:##

en	!0&9## Hrs ## Mins ## Secs
fr	!0&9## h ## m ## s

en	!0&9Hrs: ## Mins: ## Secs: ##
fr	!0&9h : ## m : ## s : ##

en	!0&9###-####
fr	!0&9##-##-##-##

en	!_&9(###) !0###-####

en	!0&9###-###-####

en	!0&9###-##-####

en	~"A-Z;0-9; ;,;.;-"

en	&"a-z;A-Z;0-9; ;,;.;-"

en	&"0-9;.;-"

en	###-####

en	(###) ###-####

en	##-##-##-##-##

en	###-##-####

en	00000

en	None
fr	Aucun

en	Grow
fr	Agrandir

en	Move
fr	Déplacer

en	Top
fr	Haut

en	Bottom
fr	Bas

en	Picture Library
fr	Bibliothèque d'images

en	Resource (deprecated)
fr	Ressource (obsolète)

en	Variable

en	Modifiable Field
fr	Champ modifiable

en	Fixed Size
fr	Taille fixe

en	Variable Size
fr	Taille variable

en	Continuous and Loop
fr	En continu et boucle

en	Top
fr	Haut

en	Right
fr	Droite

en	Left
fr	Gauche

en	Bottom
fr	Bas

en	File
fr	Fichier

en	User Interface
fr	Interface utilisateur

en	Show Formula Bar
fr	Afficher barre de formule

en	Automatic Alternate
fr	Alternance Automatique

en	Left
fr	Gauche

en	Top
fr	Haut

en	Right
fr	Droite

en	Bottom
fr	Bas

en	Middle
fr	Centre

en	None
fr	Aucun

en	Background Offset
fr	Décalage du fond

en	Push Button
fr	Bouton poussoir

en	Toolbar Button
fr	Bouton barre outils

en	Custom
fr	Personnalisé

en	Circle
fr	Rond

en	Toolbar Button with pop-up
fr	Bouton barre outils avec pop-up

en	Small System Square
fr	Bouton disclosure

en	Office XP

en	Bevel

en	Rounded Bevel
fr	Bevel arrondi

en	Collapse/Expand
fr	Contracter/Déployer

en	Help
fr	Aide

en	OS X Textured

en	OS X Gradient

en	Regular
fr	Classique

en	Scaled
fr	Non tronquée

en	Truncated
fr	Tronquée

en	Replicated
fr	Mosaïque

en	Inherited from Form
fr	Liée au formulaire

en	Automatic
fr	Automatique

en	Mac OS 7

en	Windows 3.11, NT 3.51

en	Windows 95/98/2000, NT 4

en	Mac OS 9

en	Mac Theme
fr	Thème Mac

en	None
fr	Aucune

en	Plain
fr	Normal

en	Dotted
fr	Trait pointillé

en	Raised
fr	Relief

en	Sunken
fr	Relief inversé

en	Double

en	Inherited from Database
fr	Liée à la base

en	System
fr	Système

en	Printing
fr	Impression

en	Numeric format
fr	Format numerique

en	Three-states checkbox
fr	Case à cocher trois états

en	Arrays
fr	Tableaux

en	Current Selection
fr	Sélection courante

en	Named Selection
fr	Sélection temporaire

en	Custom
fr	Personnalisé

en	Minimum

en	Maximum

en	Sum
fr	Somme

en	Count
fr	Nombre

en	Average
fr	Moyenne

en	Standard Deviation
fr	Écart type

en	Variance

en	Sum Square
fr	SumSomme des carrés

en	Automatic (Main)
fr	Automatique (Principal)

en	HTML

en	RTF

en	Automatic (Additional)
fr	Automatique (Additionnel)

en	Array
fr	Tableau

en	List reference
fr	Référence liste

en	List
fr	Liste

en	Selected item value
fr	Valeur de l'élément sélectionné

en	Selected item reference
fr	Référence de l'élément sélectionné

en	Progress bar
fr	Barre de progression

en	Barber shop

en	Asynchronous progress bar
fr	Indicateur de progression asynchrone

en	Ruler
fr	Règle

en	Numeric stepper
fr	Stepper numérique

en	No
fr	Non

en	Yes
fr	Oui

en	Plain
fr	Normal

en	Transparent

en	Not used

en	Multiple Selection
fr	Sélection multilignes

en	Variable
fr	Non limitée par le cadre

en	Fixed (Truncation)
fr	Limitée par le cadre

en	Fixed (Multiple Records)
fr	Limitée avec report

en	Orientation

en	0°

en	90° right
fr	90° droite

en	180°

en	90° left
fr	90° gauche

en	72 dpi (Mac OS)

en	96 dpi (Windows or Web)
fr	96 dpi (Windows ou Web)

en	Automatic
fr	Automatique

en	25 %

en	50 %

en	75 %

en	100 %

en	125 %

en	150 %

en	175 %

en	200 %

en	300 %

en	400 %

en	Draft
fr	Brouillon

en	Page

en	Embedded
fr	Inclus

en	Default
fr	Par défaut

en	Left
fr	Gauche

en	Center
fr	Centre

en	Right
fr	Droite

en	Top
fr	Haut

en	Bottom
fr	Bas

en	Justify
fr	Justifier

en	Left
fr	À gauche

en	Right
fr	À droite

en	Top
fr	En haut

en	Bottom
fr	En bas

en	Middle
fr	Au milieu

en	Always visible
fr	Toujours visible

en	If record selected
fr	Si enreg. sélectionné

en	If record not selected
fr	Si enreg. non sélectionné

en	None
fr	Aucun

en	Single
fr	Ligne unique

en	Multiple
fr	Multilignes

en	Do nothing
fr	Ne rien faire

en	Edit Record
fr	Modifier enregistrement

en	Display Record
fr	Afficher enregistrement

en	Do nothing
fr	Ne rien faire

en	Add Record
fr	Ajouter enregistrement

en	Add in Detail
fr	Ajout détaillé

en	Display in Detail
fr	Affichage détaillé

en	None
fr	Aucun

en	Linked
fr	Lié

en	Separated
fr	Séparé

en	None
fr	Aucune

en	Toolbar
fr	Barre d'outils

en	Ribbon
fr	Ruban

en	Detail Form
fr	Formulaire détaillé

en	List Form
fr	Formulaire liste écran

en	Detail Form for Printing
fr	Formulaire impression détaillé

en	List Form for Printing
fr	Formulaire impression liste